|
|
4.
|
|
|
False
|
|
|
|
|
否
|
|
Translated by
Asho Yeh
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
|
|
|
5.
|
|
|
%BValue:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%B值:%b
|
|
Translated by
Asho Yeh
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
src/apt_config_treeitems.cc:404
|
|
|
6.
|
|
|
Editing "%ls":
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:280
|
|
|
7.
|
|
|
%BChoice:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%B 種類:%b
|
|
Translated by
Asho Yeh
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:410
|
|
|
8.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
於螢幕頂端顯示所有可用命令
|
|
Translated and reviewed by
Rex Tsai
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
9.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
加入該選項時，aptitude部份重要的指令會在選單下方出現簡易的說明。
|
|
Translated by
Asho Yeh
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
隱藏未使用的選單
|
|
Translated by
Asho Yeh
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
啟動該選項時，選單列只會在按下選單鍵時才出現。
|
|
Translated by
Asho Yeh
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
如果可能的話使用迷你緩衝區類型的提示訊息
|
|
Translated and reviewed by
Rex Tsai
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
啟動該選項時，單行的命令列會出現在螢幕的下方。沒啟動時，則命令列會以跳出的對話框出現。
|
|
Translated by
Asho Yeh
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
