|
|
4.
|
|
|
False
|
|
|
|
|
False
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
|
|
|
5.
|
|
|
%BValue:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%BЗначение:%b
|
|
Translated by
Maxim Prokopyev
|
|
Reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214
src/apt_config_treeitems.cc:404
|
|
|
6.
|
|
|
Editing "%ls":
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Редактируется «%ls»:
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:280
|
|
|
7.
|
|
|
%BChoice:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%BВыбор:%b
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:410
|
|
|
8.
|
|
|
Display some available commands at the top of the screen
|
|
|
|
|
Показывать некоторые доступные команды вверху экрана
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:161
|
|
|
9.
|
|
|
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
|
|
|
Если эта настройка включена, под строкой меню показывается краткая справка по некоторым наиболее важным командам aptitude.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
| In upstream: |
|
Если эта настройка включена, под строкой меню показывается краткая справка на некоторые наиболее важные команды aptitude.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:162
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
|
|
|
Скрывать строку меню, когда она не используется
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:166
|
|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Если эта настройка включена, то строка меню отображается только при её активации путём нажатия клавиши открытия меню.
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
По возможности использовать строку ввода в стиле минибуфера
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Если эта настройка включена, то строка ввода будет расположена внизу экрана. Если нет, то ввод будет показан в виде всплывающего диалогового окна.
|
|
Translated and reviewed by
Evgeniy Devyatkin
|
| In upstream: |
|
Если эта настройка включена, то строка ввода будет отображаться внизу экрана. Если нет, то ввод будет показан в виде всплывающего диалогового окна.
|
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
