|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Если эта настройка включена, то строка меню отображается только при её активации путём нажатия клавиши открытия меню.
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
По возможности использовать строку ввода в стиле минибуфера
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Если эта настройка включена, то строка ввода будет расположена внизу экрана. Если нет, то ввод будет показан в виде всплывающего диалогового окна.
|
|
Translated and reviewed by
Evgeniy Devyatkin
|
| In upstream: |
|
Если эта настройка включена, то строка ввода будет отображаться внизу экрана. Если нет, то ввод будет показан в виде всплывающего диалогового окна.
|
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
14.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Показывать результаты частичного поиска (инкрементный поиск)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
15.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Если эта настройка включена, то aptitude будет выполнять поиск по списку пакетов во время ввода символов. Это удобно, но может замедлить работу программы, особенно на старых компьютерах.
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
Reviewed by
vofka
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
|
|
16.
|
|
|
Closing the last view exits the program
|
|
|
|
|
Завершать работу программы при закрытии последнего окна
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:184
|
|
|
17.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
|
|
|
Если эта настройка включена, то aptitude будет завершать работу после закрытия всех окон (списки пакетов, описания пакетов и т. д.). В противном случае aptitude будет продолжать работать до тех пор, пока вы не выберете «Выход» в меню Действий.
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:185
|
|
|
18.
|
|
|
Prompt for confirmation at exit
|
|
|
|
|
Запрашивать подтверждение при выходе
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:191
|
|
|
19.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
|
|
|
|
|
Если эта настройка включена, то aptitude не будет завершать работу пока вы не подтвердите, что действительно хотите этого.
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:192
|
|
|
20.
|
|
|
Pause after downloading files
|
|
|
|
|
Пауза после загрузки файлов
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:196
|
