|
|
108.
|
|
|
Note: selecting " %s" instead of the 
virtual package " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Замечание: выбран « %s» вместо
виртуального пакета « %s»
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Замечание: выбран " %s" вместо
виртуального пакета " %s"
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:298
|
|
|
109.
|
|
|
%s is already installed at the requested version ( %s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s уже установлен в запрошенной версии ( %s)
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:338
|
|
|
110.
|
|
|
%s is not currently installed, so it will not be upgraded.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s не установлен, поэтому не будет обновлён.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:329
|
|
|
111.
|
|
|
%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s уже установлен самой последней версии, поэтому не будет обновлён.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:334
|
|
|
112.
|
|
|
%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s не установлен, поэтому не может быть переустановлен.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:340
|
|
|
113.
|
|
|
Package %s is not installed, so it will not be removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пакет %s не установлен, поэтому не может быть удалён
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:369
|
|
|
114.
|
|
|
Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пакет %s не установлен, поэтому он не может быть запрещён к обновлению
|
|
Translated by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:401 src/cmdline/cmdline_mark.cc:207
|
|
|
115.
|
|
|
Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пакет %s не может быть обновлён, поэтому нельзя запретить его обновление
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Пакет %s не обновляемый, поэтому нельзя запретить его обновление
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:404 src/cmdline/cmdline_mark.cc:210
|
|
|
116.
|
|
|
Note: selecting the task " %s: %s" for installation
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Замечание: выбор задачи « %s: %s» для установки
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
| In upstream: |
|
Внимание: выбор задачи « %s: %s» для установки
|
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:558
|
|
|
117.
|
|
|
You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вы можете указать версию пакета только в команде «install» или «forbid-version».
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:518
|
