Ubuntu
aptitude package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
103 → 112 of 1521 results First • • • Last
103.
Note: "%s", providing the virtual package
"%s", is already installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Merk: «%s», tilbyr den virtuelle pakken
«%s», er allereie installert.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Merk: «%s», som tilbyr den virtuelle pakka
«%s», er allerede installert.
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Åka Sikrom
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:248
104.
Note: "%s", providing the virtual package
"%s", is already going to be installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Merk: «%s», som tilbyr den virtuelle pakka
«%s», skal allereie til å bli installert.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Merk: «%s», tilbyr den virtuelle pakken
«%s», skal allereie til å bli installert.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Merk: «%s», som tilbyr den virtuelle pakka
«%s», er allerede i ferd med å bli installert.
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Åka Sikrom
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:256
105.
"%s" exists in the package database, but it is not a
real package and no package provides it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«%s» eksisterer i pakkedatabasen, men det er ikkje nokon
verkeleg pakke og ingen pakkar gjev det.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
«%s» eksisterer i pakkedatabasen, men det er ingen
virkelig pakke og ingen pakker trenger den.
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:279
106.
"%s" is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«%s» er ein virtuell pakke gjeven av:
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
«%s» er en virtuell pakke som behøves av:
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:299
107.
You must choose one to install.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du må velja ein som skal installerast.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Du må velge en som skal installeres.
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:302
108.
Note: selecting "%s" instead of the
virtual package "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Merk: ved å velja «%s» istaden for
den virtuelle pakka «%s»
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Merk: Ved å velge «%s» i stedet for
den virtuelle pakka «%s»
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Åka Sikrom
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:298
109.
%s is already installed at the requested version (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s er allereie installert med den førespurde versjonen (%s)
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
%s er allerede installert og er av den ønskede versjonen (%s)
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:338
110.
%s is not currently installed, so it will not be upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:329
111.
%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:334
112.
%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s er ikkje installert no, så han blir ikkje re-installert.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
%s er ikke installert nå, så den blir ikke re-installert.
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:340
103 → 112 of 1521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.