|
66.
|
|
|
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
|
|
|
|
Gje åtvaring når ein vanleg brukar prøver å gjera noko som krev root-rettar
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Gi advarsel når en vanlig bruker prøver å gjøre noe som krever root-rettigheter
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:333
|
|
67.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user. You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude advare deg når du prøver å utføre en handling som du ikke har rettigheter til å gjøre: For eksempel, installering av pakker når du ikke er root-brukeren. Du får muligheten til å logge inn som root og utføre handlingen med root-tillatelser.
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:334
|
|
68.
|
|
|
File to log actions into
|
|
|
|
Fil som handlingar skal loggast i
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Fil som handlinger skal loggføres i
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:343
|
|
69.
|
|
|
When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file. If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Når du installerer eller fjerner pakker, vil et sammendrag av hva aptitude vil gjøre bli skrevet til denne fila. Hvis det først tegnet i filnavnet er et rør («%B|%b»), vil resten av filnavnet tolkes som en skallkommando som skal motta loggen på standard inndata.
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:344
|
|
70.
|
|
|
Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
|
|
|
|
Finn automatisk kva for andre pakkar ein pakke krev når han vert valt
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn pakke-avhengighetene automatisk når en pakke blir valgt
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:363
|
|
71.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation. This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude bruke en enkel heuristikk for å øyeblikkelig løse avhengigheter for hver pakke som du har markert for installering. Dette er mye raskere enn den innebygde avhengighetsløseren, men kan gi uoptimale resultat eller feile totalt i enkelte sammenhenger.
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:364
|
|
72.
|
|
|
Automatically fix broken packages before installing or removing
|
|
|
|
Reparer automatisk øydelagde pakkar før installasjon eller fjerning av pakkar
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Reparer ødelagte pakker automatisk før andre installeres eller fjernes
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:372
|
|
73.
|
|
|
If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver. Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette valget er aktivert og du gjennomfører en installasjonsrunde mens noen pakker er ødelagte, vil aptitude bruke det gjeldende forslaget til løsning. Hvis ikke, vil aptitude spørre deg om en løsning for de ødelagte avhengighetene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:373
|
|
74.
|
|
|
Install recommended packages automatically
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer anbefalte pakker automatisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:380
|
|
75.
|
|
|
If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies. Suggestions will not be automatically installed.
If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette valget og «Finn pakke-avhengighetene automatisk» er aktivert samtidig, vil aptitude prøve å installere anbefalingene fra nylig installerte pakker i tillegg til deres direkte avhengigheter. Foreslåtte pakker blir ikke automatisk installert.
Hvis dette valget og «Fjern ubrukte pakker automatisk» er aktivert samtidig, vil pakker som er anbefalt av en installert pakke ikke bli automatisk slettet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:381
|