Ubuntu
aptitude package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
180 → 189 of 1521 results First • • • Last
180.
The following partially installed packages will be configured:
(no translation yet)
Suggestions:
Følgende delvis installerte pakker settes opp:
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Åka Sikrom
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:379
181.
The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Desse VIKTIGE pakkane vil bli FJERNA!
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Følgende VIKTIGE pakkene FJERNES!
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Åka Sikrom
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:434 src/ui.cc:1678
182.
The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Desse VIKTIGE pakkane vil bli ØYDELAGT med denne handlinga:
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Følgende VIKTIGE pakker ØDELEGGES med denne handlingen:
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Åka Sikrom
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:443 src/ui.cc:1693
183.
WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ÅTVARING: Ved å utføra denne handlinga vil systemet ditt truleg bli øydelagt!
IKKJE hald fram dersom du ikkje veit NØYAKTIG kva du gjer!
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
ADVARSEL: Ved å utføre denne handlingen vil systemet ditt trolig bli ødelagt!
IKKE fortsett dersom du ikke vet NØYAKTIG hva du gjør!
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:453 src/ui.cc:1706
184.
I am aware that this is a very bad idea
Eg er klar over at dette er ein svært dårleg ide
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Jeg er klar over at dette er en svært dårlig ide
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:465
185.
To continue, type the phrase "%s":
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
For å halda fram, skriv inn teksten «%s»:
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
For å fortsette, skriv inn teksten «%s»:
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:471 src/ui.cc:1707
186.
WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!

Untrusted packages could compromise your system's security.
You should only proceed with the installation if you are certain that
this is what you want to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ÅTVARING: Utrygge versjonar av desse pakkane vil bli installert!

Utrygge pakkar kan gjer systemet ditt mindre trygt.
Du skal berre halda fram med installasjonen dersom du er
sikker på at du vil gjere dette.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
ADVARSEL: ikke tiltrodde versjoner av følgende pakker blir installert!

Pakker man ikke stoler på kan sette systemets sikkerhet i fare.
Du bør bare fortsette med installasjonen om du er helt sikker på
at det er det du vil gjøre.
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:521
187.
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
*** ADVARSEL *** Ignorerer disse tillitsbruddene fordi
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations er «true»!
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538
188.
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
*** ADVARSEL *** Ignorerer disse tillitsbruddene fordi
Apt::Get::AllowUnauthenticated er «true»!
Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
189.
Go ahead and ignore the warning|Yes
 
TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which
users (especially CJK users) should be able to input without
input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
can be removed from your translation.
(no translation yet)
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:558
180 → 189 of 1521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.