Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

93 → 102 of 1521 results First • Previous • Next • Last
	93.	English:		Internal error: unexpected null solution.
Current Norwegian Nynorsk:				Intern feil: uventa nulløysing.
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-03-18
Suggestions:
				Intern feil: uventet null-løsning.
				Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud on 2006-03-18
				Located in src/broken_indicator.cc:317 src/gtk/resolver.cc:1294 src/gtk/resolver.cc:1462 src/solution_dialog.cc:140 src/solution_screen.cc:585
	94.	English:		Suggest keeping all packages at their current version.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Foreslår å beholde alle pakker i deres nåværende versjon.
				Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-08-21
				Located in src/broken_indicator.cc:374
	95.	English singular:		%d install
English plural:				%d installs
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d installert
				Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud on 2007-03-02
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d installert
				Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud on 2007-03-02
				Located in src/broken_indicator.cc:383
	96.	English singular:		%d removal
English plural:				%d removals
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d fjernet
				Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud on 2007-03-02
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d fjernet
				Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud on 2007-03-02
				Located in src/broken_indicator.cc:393
	97.	English singular:		%d keep
English plural:				%d keeps
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d beholdt
				Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud on 2007-03-02
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d beholdt
				Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud on 2007-03-02
				Located in src/broken_indicator.cc:403
	98.	English singular:		%d upgrade
English plural:				%d upgrades
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d oppgradert
				Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud on 2007-03-02
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d oppgraderte
				Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud on 2007-03-02
				Located in src/broken_indicator.cc:413
	99.	English singular:		%d downgrade
English plural:				%d downgrades
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d nedgradert
				Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud on 2007-03-02
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				%d nedgraderte
				Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud on 2007-03-02
				Located in src/broken_indicator.cc:423
	100.	English:		Suggest %F
				TRANSLATORS: %F is replaced with a comma separated list such as "n1 installs, n2 removals", ...
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Foreslå %F
				Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Bjørn Steensrud on 2007-03-02
				Located in src/broken_indicator.cc:433
	101.	English:		Unable to find the source package for "%s".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Klarte å ikke finne kildepakka for «%s».
				Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Åka Sikrom on 2014-04-02
				Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:54
	102.	English:		Unable to satisfy the build-depends: %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Klarte ikke tilfredsstille byggeavhengighetene: «%s».
				Norwegian Bokmal aptitude in Ubuntu Precise package "aptitude" by Hans Fredrik Nordhaug on 2012-03-30
				Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:211

93 → 102 of 1521 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.