|
|
72.
|
|
|
Automatically fix broken packages before installing or removing
|
|
|
|
|
Autom. beschädigte Pakete reparieren vor dem Installieren oder Entfernen
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:372
|
|
|
73.
|
|
|
If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver. Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
|
|
|
|
|
Falls diese Option aktiviert ist und Sie versuchen, eine Installation durchzuführen, während einige Pakete beschädigt sind, wird Aptitude automatisch den aktuellen Vorschlag des Problemlösers anwenden. Andernfalls wird Aptitude Sie nach einer Lösung für die beschädigten Abhängigkeiten fragen.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:373
|
|
|
74.
|
|
|
Install recommended packages automatically
|
|
|
|
|
Empfohlene Pakete automatisch installieren
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:380
|
|
|
75.
|
|
|
If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies. Suggestions will not be automatically installed. 
If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falls diese Option und auch »Automatisch Abhängigkeiten auflösen« aktiviert ist, wird Aptitude versuchen, die Empfehlungen neu installierter Pakete neben den reinen Abhängigkeiten zu installieren. Vorschläge werden nicht automatisch installiert.
Falls diese Option und »Nicht verwendete Pakete automatisch entfernen« aktiviert sind, werden Pakete, die von einem installierten Paket empfohlen werden, nicht automatisch entfernt. |
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:381
|
|
|
76.
|
|
|
Remove unused packages automatically
|
|
|
|
|
Nicht verwendete Pakete automatisch entfernen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Stampfer
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:393
|
|
|
77.
|
|
|
If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system. Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falls diese Option aktiviert ist, werden Pakete, die automatisch installiert wurden und von denen kein manuell installiertes Paket abhängt, aus dem System entfernt. Ein Abbruch dieser Entfernung wird das Paket als manuell installiert markieren.
Falls diese Option und »Empfohlene Pakete automatisch installieren« aktiviert sind, werden automatisch installierte Pakete nicht entfernt, falls ein installiertes Paket es empfiehlt. |
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:394
|
|
|
78.
|
|
|
Packages that should never be automatically removed
|
|
|
|
|
Pakete, die niemals automatisch entfernt werden sollten
|
|
Translated by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:405
|
|
|
79.
|
|
|
Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
|
|
|
|
|
Pakete, die auf dieses Suchmuster passen, werden immer so behandelt, als ob ein installiertes Paket von ihnen abhängen würde: sie werden als unbenutztes Paket niemals zur Entfernung vorgesehen.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:406
|
|
|
80.
|
|
|
Allow dependency resolutions that break holds or forbids
|
|
|
|
|
Abhängigkeitsauflösungen erlauben, die Zurückhaltungen od. Verbote ign.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:411
|
|
|
81.
|
|
|
If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions. With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated. aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude bei der Auflösung einer Abhängigkeit immer in Betracht ziehen, zurückgehaltene Pakete zu modifizieren oder verbotene Paketversionen zu installieren. Falls diese Option deaktiviert ist, werden diese Lösungen standardmäßig abgewiesen.
ACHTUNG: Zurzeit wird diese Einschränkung nur beachtet, wenn Aptitudes Abhängigkeitsauflöser (der rote Balken am unteren Ende des Bildschirms) aktiviert ist. Aptitude wird weiterhin Zurückhaltungen ignorieren, wenn durch Installation oder Aktualisierung eines Pakets automatisch davon abhängige Pakete installiert werden. Dies ist Fehler #470035. |
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:412
|
