Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Purging %s
|
|
| 2009-10-10 |
Очистка %s
|
|
| ~ |
Package is already up-to-date
|
|
| 2009-10-10 |
Пакет имеет самую актуальную версию
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2009-10-10 |
Установка файла пакета
|
|
| 11. |
Update package information
|
|
| 2009-10-10 |
Обновление информации о пакетах
|
|
| 15. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2010-09-11 |
Добавить новый репозиторий и установить пакеты с него
|
|
| 16. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-11 |
Для установки приложений из нового источника вам необходимо пройти аутентификацию.
|
|
| 17. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2010-09-11 |
Добавить новый репозиторий платных приложений и установить пакеты с него
|
|
| 18. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-09-11 |
Для установки купленных приложений необходима аутентификация.
|
|
| 19. |
Upgrade packages
|
|
| 2009-10-10 |
Обновление пакетов
|
|
| 21. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2009-10-10 |
Отмена задач другого пользователя
|
|
| 31. |
Resolving dependencies
|
|
| 2009-10-10 |
Разрешение зависимостей
|
|
| 53. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2010-08-29 |
Обновить систему устанавливая и удаляя пакеты (если возможно)
|
|
| 76. |
Installed packages
|
|
| 2009-10-10 |
Установленные пакеты
|
|
| 81. |
Removed packages
|
|
| 2009-10-10 |
Удалённые пакеты
|
|
| 82. |
Updated packages
|
|
| 2009-10-10 |
Обновлённые пакеты
|
|
| 91. |
Successful
|
|
| 2009-10-10 |
Успешно
|
|
| 92. |
Canceled
|
|
| 2009-10-10 |
Отменено
|
|
| 93. |
Failed
|
|
| 2009-10-10 |
Ошибка
|
|
| 94. |
Installing file
|
|
| 2009-10-10 |
Установка файла
|
|
| 95. |
Installing packages
|
|
| 2009-10-10 |
Установка пакетов
|
|
| 96. |
Adding key from file
|
|
| 2009-10-10 |
Добавление ключа из файла
|
|
| 97. |
Updating cache
|
|
| 2009-10-10 |
Обновление кеша
|
|
| 99. |
Removing packages
|
|
| 2009-10-10 |
Удаление пакетов
|
|
| 100. |
Updating packages
|
|
| 2009-10-10 |
Обновление пакетов
|
|
| 101. |
Upgrading system
|
|
| 2009-10-10 |
Обновление системы
|
|
| 102. |
Applying changes
|
|
| 2009-10-10 |
Применение изменений
|
|
| 116. |
Updating software failed
|
|
| 2010-02-26 |
Не удалось обновить программы
|
|
| 118. |
Applying software changes failed
|
|
| 2010-02-26 |
Не удалось применить изменения в программах
|
|
| 126. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2009-10-10 |
Проверьте интернет-соединение
|
|
| 128. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2009-10-10 |
Возможно выбранный файл не является файлом GPG ключа или поврежден.
|
|
| 130. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
| 2010-08-29 |
Проверьте, не запущено ли другое приложение управления программами, например Synaptic или aptitude. Только одно приложение может вносить изменения в одно и тоже время.
|
|
| 132. |
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
| 2010-08-29 |
Проверьте правильно ли указано название пакета и включён ли соответствующий репозиторий.
|
|
| 138. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2009-10-10 |
Установка или удаление пакетов программ не удалось.
|
|
| 149. |
Failed to download package files
|
|
| 2009-10-10 |
Не удалось закачать файлы пакета
|
|
| 153. |
Key was not installed
|
|
| 2009-10-10 |
Ключ не установлен
|
|
| 154. |
Key was not removed
|
|
| 2009-10-10 |
Ключ не удалён
|
|
| 156. |
Failed to load the package list
|
|
| 2009-10-10 |
Не удалось загрузить список пакетов
|
|
| 157. |
Package does not exist
|
|
| 2009-10-10 |
Пакет не существует
|
|
| 159. |
Package is already installed
|
|
| 2009-10-10 |
Пакет уже установлен
|
|
| 160. |
Package isn't installed
|
|
| 2009-10-10 |
Пакет не установлен
|
|
| 173. |
Waiting for service to start
|
|
| 2009-10-10 |
Ожидание запуска службы
|
|
| 178. |
Running task
|
|
| 2009-10-10 |
Запуск задачи
|
|
| 179. |
Downloading
|
|
| 2009-10-10 |
Идёт загрузка
|
|
| 181. |
Cleaning up
|
|
| 2009-10-10 |
Очистка
|
|
| 182. |
Finished
|
|
| 2009-10-10 |
Завершено
|
|
| 183. |
Cancelling
|
|
| 2009-10-10 |
Отмена
|
|
| 185. |
Installing %s
|
|
| 2009-10-10 |
Устанавливается %s
|
|
| 186. |
Configuring %s
|
|
| 2009-10-10 |
Настройка %s
|
|
| 187. |
Removing %s
|
|
| 2009-10-10 |
Удаление %s
|
|
| 191. |
Upgrading %s
|
|
| 2009-10-10 |
Обновление %s
|
|
