|
|
49.
|
|
|
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
|
|
|
No se pudo crear un zócalo para %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo crear un socket para %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:89
|
|
|
50.
|
|
|
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
No se pudo iniciar la conexión a %s:%s (%s).
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se puede iniciar la conexión a %s:%s (%s).
|
|
|
Suggested by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:95
|
|
|
51.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
|
|
|
No se pudo conectar a %s:%s (%s); expiró el tiempo de conexión
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo conectar a %s:%s (%s), caducó el tiempo para conexión
|
|
|
Suggested by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:103
|
|
|
52.
|
|
|
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
|
|
|
No se pudo conectar a %s:%s (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:121
|
|
|
53.
|
|
|
Connecting to %s
|
|
|
We say this mainly because the pause here is for the
ssh connection that is still going
|
|
|
|
|
Conectando a %s
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:149 methods/rsh.cc:425
|
|
|
54.
|
|
|
Could not resolve '%s'
|
|
|
|
|
No se pudo resolver «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:168 methods/connect.cc:187
|
|
|
55.
|
|
|
Temporary failure resolving '%s'
|
|
|
|
|
Fallo temporal al resolver «%s»
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:193
|
|
|
56.
|
|
|
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
|
|
|
|
|
Algo raro pasó al resolver «%s:%s» (%i - %s)
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:196
|
|
|
57.
|
|
|
Unable to connect to %s:%s:
|
|
|
|
|
No se pudo conectar a %s:%s:
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
methods/connect.cc:243
|
|
|
58.
|
|
|
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
|
|
|
|
|
Error interno: Firma correcta, pero no se pudo determinar su huella digital.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Error interno: Firma correcta, ¡¿pero no se pudo determinar su huella digital?!
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:237
|
