Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
131 → 140 of 327 results First • • • Last
131.
Waited for %s but it wasn't there
Se esperaba %s pero no estaba presente
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Esperaba %s pero no estaba allí
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:908 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:265 apt-pkg/deb/debsystem.cc:431
132.
Sub-process %s received a segmentation fault.
El subproceso %s recibió un fallo de segmentación.
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:920
133.
Sub-process %s received signal %u.
El subproceso %s recibió la señal %u.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:922
134.
Sub-process %s returned an error code (%u)
 
we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
El subproceso %s devolvió un código de error (%u)
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:926 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:280
135.
Sub-process %s exited unexpectedly
El subproceso %s terminó de forma inesperada
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:928 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:272
136.
Could not open file %s
No se pudo abrir el archivo %s
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No pude abrir el fichero %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2524
137.
Could not open file descriptor %d
No se pudo abrir el descriptor de archivo %d
Translated by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo abrir el descriptor de fichero %d
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2583 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2634
138.
Failed to create subprocess IPC
No se pudo crear el subproceso IPC
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2182 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3164
139.
Failed to exec compressor
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se pudo ejecutar el compresor
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2240
140.
read, still have %llu to read but none left
leídos, todavía quedaban por leer %llu pero no queda ninguna
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2701 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2732
131 → 140 of 327 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DiegoJ, Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Marcelo Poli, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.