|
123.
|
|
|
[Not candidate version]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Ni različica kandidata]
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Damir Jerovšek
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:292
|
|
124.
|
|
|
You should explicitly select one to install.
|
|
|
|
Sami izberite paket, ki ga želite namestiti.
|
|
Translated by
Jure Cuhalev
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Sami izberite paket, ki ga ľelite namestiti.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:295
|
|
125.
|
|
|
Package %s is not available, but is referred to by another package. ![](/@@/translation-newline)
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or ![](/@@/translation-newline)
is only available from another source
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Paket %s ni na voljo, vendar se nanj nanaša drug paket. ![](/@@/translation-newline)
To običajno pomeni, da paket manjka, je opuščen ali ![](/@@/translation-newline)
pa je na voljo samo preko tretjega, nedoločenega vira.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Paket %s nima navedene različice, vendar se nanj nanaša nek drug paket. ![](/@@/translation-newline)
To ponavadi pomeni, da paket manjka, je zastaran ali ![](/@@/translation-newline)
pa je na voljo samo iz drugega vira.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:298
|
|
126.
|
|
|
However the following packages replace it:
|
|
|
|
Kakorkoli, naslednji paketi ga nadomestijo:
|
|
Translated by
Jure Cuhalev
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Vendar ga naslednji paketi nadomestijo:
|
|
|
Suggested by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:314
|
|
127.
|
|
|
Package '%s ' has no installation candidate
|
|
|
|
Paket '%s ' nima namestitvenega kandidata
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:386
|
|
128.
|
|
|
Virtual packages like ' %s ' can't be removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Navideznih paketov, kot je ' %s ', ni mogoče odstraniti
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Navideznih paketov kot je ' %s ' ni mogoče odstraniti
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:399
|
|
129.
|
|
|
Note, selecting ' %s ' instead of ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Opomba, izbiranje ' %s ' namesto ' %s '
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Izbiranje ' %s ' namesto ' %s '
|
|
|
Suggested by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:488
|
|
130.
|
|
|
Skipping %s , it is already installed and upgrade is not set.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s je preskočen, ker je že nameščen in ne potrebuje nadgradnje.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
%s preskočen, ker je že nameščen in ne potrebuje nadgradnje.
|
|
|
Suggested by
Jure Cuhalev
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:1070
|
|
131.
|
|
|
Skipping %s , it is not installed and only upgrades are requested.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Preskok %s , ni nameščen in zahtevane so le nadgradnje
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:1074
|
|
132.
|
|
|
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ponovna namestitev %s ni mogoča, ker paketa ni mogoče prejeti.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ponovna namestitev %s ni možna, ker prejem ni možen.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:1086
|