Ubuntu
apt package

Browsing Slovenian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “apt”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
108 → 117 of 259 results First • • • Last
108.
The following packages have been kept back:
Naslednji paketi so bili zadržani:
Translated by Jure Cuhalev
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Naslednji paketi so bili zadrľani:
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-output.cc:507
109.
The following packages will be upgraded:
Naslednji paketi bodo nadgrajeni:
Translated and reviewed by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-output.cc:517
110.
The following packages will be DOWNGRADED:
Naslednji paketi bodo PODGRAJENI:
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Naslednji paketi bodo POSTARANI:
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-output.cc:532
111.
The following held packages will be changed:
Naslednji zadržani paketi bodo spremenjeni:
Translated by Jure Cuhalev
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Naslednji zadrľani paketi bodo spremenjeni:
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-output.cc:545
112.
%s (due to %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s (zaradi %s)
Translated and reviewed by Jure Cuhalev
Located in cmdline/apt-get.cc:545
113.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
OPOZORILO: naslednji nujni paketi bodo odstranjeni.
Tega NE storite, razen če veste, kaj počenjate!
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
OPOZORILO: Naslednji nujni paketi bodo odstranjeni.
Tega NE storite, razen če ne veste natanko kaj počenjate!
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-output.cc:622
114.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu za nadgrajevanje, %lu na novo nameščenih,
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%lu nadgrajenih, %lu na novo nameščenih,
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-output.cc:653
115.
%lu reinstalled,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu ponovno nameščenih,
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%lu posodobljenih,
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-output.cc:657
116.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu postaranih,
Translated and reviewed by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-output.cc:659
117.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu za odstranjevanje in %lu nenadgrajenih.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
%lu bo odstranjenih in %lu ne nadgrajenih.
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-output.cc:661
108 → 117 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, GregaS, Jure Cuhalev, Michael Vogt, Štefan Baebler.