|
|
157.
|
|
|
After this operation, %sB disk space will be freed. 
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
После данной операции будет освобождено %sB дискового пространства.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
После данной операции объём занятого дискового пространства уменьшится на %sB.
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:333
|
|
|
162.
|
|
|
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase ' %s'
?] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
То, что вы хотите сделать, может иметь нежелательные последствия
Чтобы продолжить, введите фразу: ' %s'
?] |
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Данил Тютюник
|
| In upstream: |
|
То, что вы хотите сделать, может иметь нежелательные последствия.
Чтобы продолжить, введите фразу « %s»
?] |
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:288
|
|
|
163.
|
|
|
Abort.
|
|
|
|
|
Прервано.
|
|
Translated and reviewed by
Full inu
|
| In upstream: |
|
Аварийное завершение.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:373
|
|
|
178.
|
|
|
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
|
|
|
|
|
Мы не должны что-либо удалять, невозможно запустить AutoRemover
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Не разрешено ничего удалять — невозможно запустить AutoRemover
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:492
|
|
|
179.
|
|
|
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Похоже, что AutoRemover разрушил что-то. Этого не
должно было произойти. Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке apt. |
|
Translated and reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Хм, кажется, AutoRemover что-то сломал, чего не должно было
случиться. Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке в пакете apt. |
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:599
|
|
|
181.
|
|
|
Internal Error, AutoRemover broke stuff
|
|
|
|
|
Внутренняя ошибка, AutoRemover что-то испортил
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Внутренняя ошибка: AutoRemover всё поломал
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:606
|
|
|
191.
|
|
|
Suggested packages:
|
|
|
|
|
Настойчиво рекомендуемые пакеты:
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
Предлагаемые пакеты:
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:1026
|
|
|
194.
|
|
|
%s set to automatically installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s помечен как автоматически установленный.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey "Shnatsel" Davidoff
|
| In upstream: |
|
%s помечен как установленный автоматически.
|
|
|
Suggested by
Rootlexx
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:123 cmdline/apt-mark.cc:97
|
|
|
196.
|
|
|
Calculating upgrade...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Рассчёт обновлений...
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Yuri Kozlov
|
| In upstream: |
|
Расчёт обновлений…
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1999
|
