Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 135. |
Selected version '%s' (%s) for '%s'
|
|
| 2010-09-07 |
Valgte version '%s' (%s) for '%s'
|
|
| 136. |
Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
|
|
| 2014-09-10 |
Valgt version »%s« (%s) for »%s« på grund af »%s«
|
|
| 2012-08-28 |
Valgte version »%s« (%s) for »%s« på grund af »%s«
|
|
| 2012-03-06 |
Valgte version '%s' (%s) for '%s' på grund af '%s'
|
|
| 138. |
Correcting dependencies...
|
|
| 2012-08-28 |
Retter afhængigheder ...
|
|
| 143. |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
|
|
| 2014-02-08 |
Du kan muligvis rette dette ved at køre »apt-get -f install«.
|
|
| 156. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2010-09-07 |
Efter denne handling, vil %sB yderligere diskplads være brugt.
|
|
| 157. |
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
| 2010-09-07 |
Efter denne handling, vil %sB diskplads blive frigjort.
|
|
| 160. |
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
| 2014-02-08 |
»Trivial Only« angivet, men dette er ikke en triviel handling.
|
|
| 162. |
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
|
|
| 2014-02-08 |
Du er ved at gøre noget, der kan være skadeligt
For at fortsætte, skal du skrive »%s«
?]
|
|
| 167. |
Download complete and in download only mode
|
|
| 2014-02-08 |
Nedhentning afsluttet i »hent-kun«-tilstand
|
|
| 168. |
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
| 2014-02-08 |
Kunne ikke hente nogle af arkiverne. Prøv evt. at køre »apt-get update« eller prøv med --fix-missing.
|
|
| 172. |
The following package disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
The following packages disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
|
|
| 2010-09-07 |
Den følgende pakke forsvandt fra dit system, da
alle filer er blevet overskrevet af andre pakker:
De følgende pakker forsvandt fra dit system, da
alle filer er blevet overskrevet af andre pakker:
|
|
| 173. |
Note: This is done automatic and on purpose by dpkg.
|
|
| 2010-09-07 |
Bemærk: Dette sker automatisk og med vilje af dpkg.
|
|
| 174. |
Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'
|
|
| 2010-09-07 |
Ignorer utilgængelig måludgivelse '%s' af pakke '%s'
|
|
| 175. |
Picking '%s' as source package instead of '%s'
|
|
| 2014-02-08 |
Vælger »%s« som kildepakke fremfor »%s«
|
|
| 2010-09-07 |
Vælger '%s' som kildepakke fremfor '%s'
|
|
| 176. |
Ignore unavailable version '%s' of package '%s'
|
|
| 2010-09-07 |
Ignorer utilgængelig version '%s' af pakke '%s'
|
|
| 177. |
The update command takes no arguments
|
|
| 2014-02-08 |
»update«-kommandoen benytter ingen parametre
|
|
| 182. |
The following package was automatically installed and is no longer required:
The following packages were automatically installed and are no longer required:
|
|
| 2010-09-07 |
Følgende pakke blev installeret automatisk, og behøves ikke længere:
Følgende pakker blev installeret automatisk, og behøves ikke længere:
|
|
| 183. |
%lu package was automatically installed and is no longer required.
%lu packages were automatically installed and are no longer required.
|
|
| 2010-09-07 |
Pakken %lu blev installeret automatisk, og behøves ikke længere.
Pakkerne %lu blev installeret automatisk, og behøves ikke længere.
|
|
| 186. |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
|
|
| 2012-08-28 |
Du kan muligvis rette det ved at køre »apt-get -f install«:
|
|
| 187. |
Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
|
|
| 2014-02-08 |
Uopfyldte afhængigheder. Prøv »apt-get -f install« uden pakker (eller angiv en løsning).
|
|
| 194. |
%s set to automatically installed.
|
|
| 2010-09-07 |
%s sat til automatisk installation.
|
|
| 195. |
This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
|
|
| 2012-03-06 |
Denne kommando er forældet. Brug venligst »apt-mark auto« og »apt-mark manual« i stedet for.
|
|
| 196. |
Calculating upgrade...
|
|
| 2014-02-08 |
Beregner opgraderingen ...
|
|
| 201. |
Downloading %s %s
|
|
| 2012-03-06 |
Henter %s %s
|
|
| 204. |
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
%s
|
|
| 2014-02-08 |
BEMÆRK: Pakning af »%s« vedligeholdes i versionskontrolsystemet »%s« på:
%s
|
|
| 2010-09-07 |
BEMÆRK: Pakning af '%s' vedligeholdes i versionskontrolsystemet '%s' på:
%s
|
|
| 205. |
Please use:
bzr branch %s
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
|
|
| 2012-06-29 |
Brug venligst:
bzr branch %s
for at hente de seneste (muligvis ikke udgivet) opdateringer til pakken.
|
|
| 206. |
Skipping already downloaded file '%s'
|
|
| 2014-02-08 |
Overspringer allerede hentet fil »%s«
|
|
| 213. |
Unpack command '%s' failed.
|
|
| 2014-02-08 |
Udpakningskommandoen »%s« fejlede.
|
|
| 214. |
Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
|
|
| 2014-02-08 |
Tjek om pakken »dpkg-dev« er installeret.
|
|
| 215. |
Build command '%s' failed.
|
|
| 2014-02-08 |
Opbygningskommandoen »%s« fejlede.
|
|
| 218. |
No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
|
|
| 2012-03-06 |
Ingen arkitekturinformation tilgængelig for %s. Se apt.conf(5) APT::Architectures for opsætning
|
|
| 221. |
%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' packages
|
|
| 2014-02-08 |
Afhængigheden %s for %s kan ikke opfyldes, da %s ikke er tilladt på »%s«
|
|
| 2012-03-06 |
Afhængigheden %s for %s kan ikke opfyldes, da %s ikke er tilladt på '%s'
|
|
| 222. |
%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
|
|
| 2012-03-06 |
Afhængigheden %s for %s kan ikke opfyldes, da pakken %s ikke blev fundet
|
|
| 224. |
%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of package %s can't satisfy version requirements
|
|
| 2012-03-06 |
Afhængigheden %s for %s kan ikke opfyldes, da ingen af de tilgængelige kandidater for pakken %s kan tilfredsstille versionskravene
|
|
| 225. |
%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate version
|
|
| 2012-03-06 |
%s-afhængigheden for %s kan ikke opfyldes, da pakken %s ikke har en kandidatversion
|
|
| 229. |
Changelog for %s (%s)
|
|
| 2012-03-06 |
Ændringslog for %s (%s)
|
|
| 231. |
Usage: apt-get [options] command
apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
apt-get is a simple command line interface for downloading and
installing packages. The most frequently used commands are update
and install.
Commands:
update - Retrieve new lists of packages
upgrade - Perform an upgrade
install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
remove - Remove packages
autoremove - Remove automatically all unused packages
purge - Remove packages and config files
source - Download source archives
build-dep - Configure build-dependencies for source packages
dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
dselect-upgrade - Follow dselect selections
clean - Erase downloaded archive files
autoclean - Erase old downloaded archive files
check - Verify that there are no broken dependencies
changelog - Download and display the changelog for the given package
download - Download the binary package into the current directory
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-d Download only - do NOT install or unpack archives
-s No-act. Perform ordering simulation
-y Assume Yes to all queries and do not prompt
-f Attempt to correct a system with broken dependencies in place
-m Attempt to continue if archives are unlocatable
-u Show a list of upgraded packages as well
-b Build the source package after fetching it
-V Show verbose version numbers
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
pages for more information and options.
This APT has Super Cow Powers.
|
|
| 2014-02-08 |
Brug: apt-get [tilvalg] kommando
apt-get [tilvalg] install|remove pakke1 [pakke2 ...]
apt-get [tilvalg] source pakke1 [pakke2 ...]
apt-get er en simpel kommandolinjegrænseflade til at hente og
installere pakker. De hyppigst brugte kommandoer er update og
install.
Kommandoer:
update - Hent nye lister over pakker
upgrade - Udfør en opgradering
install - Installer nye pakker (pakke er libc6, ikke libc6.deb)
remove - Afinstaller pakker
autoremove - Afinstaller automatisk alle ubrugte pakker
purge - Fjern pakker og konfigurationsfiler
source - Hent kildetekstarkiver
build-dep - Sæt opbygningsafhængigheder op for kildetekstpakker
dist-upgrade - Distributionsopgradering, se apt-get(8)
dselect-upgrade - Følg valgene fra dselect
clean - Slet hentede arkivfiler
autoclean - Slet gamle hentede arkivfiler
check - Tjek at der ikke er uopfyldte afhængigheder
changelog - Hent og vis ændringsloggen for den angivne pakke
download - Hent den binære pakke til den aktuelle mappe
Tilvalg:
-h Denne hjælpetekst.
-q Uddata, der kan logges - ingen fremgangsindikator
-qq Ingen uddata, kun fejl
-d Hent kun - installér eller udpak IKKE arkiverne
-s Gør intet. Simulér handlingen
-y Antag »ja«-svar til alle spørgsmål uden at spørge
-f Forsøg at fortsætte selvom integritetstjek fejler
-m Forsøg at fortsætte selvom arkiverne ikke kan findes
-u Vis også en liste over opgraderede pakker
-b Byg kildetekstpakken efter at have hentet den
-V Vis detaljerede versionsnumre
-c=? Læs denne opsætningsfil
-o=? Angiv et arbitrært opsætningsvalg. F.eks. -o dir::cache=/tmp
Se manualsiderne for apt-get(8), sources.list(5) og apt.conf(5)
for flere oplysninger og tilvalg.
Denne APT har »Super Cow Powers«.
|
|
| 2012-03-06 |
Brug: apt-get [tilvalg] kommando
apt-get [tilvalg] install|remove pakke1 [pakke2 ...]
apt-get [tilvalg] source pakke1 [pakke2 ...]
apt-get er en simpel kommandolinjegrænseflade til at hente og
installere pakker. De hyppigst brugte kommandoer er update og
install.
Kommandoer:
update - Hent nye lister over pakker
upgrade - Udfør en opgradering
install - Installer nye pakker (pakke er libc6, ikke libc6.deb)
remove - Afinstaller pakker
autoremove - Afinstaller automatisk alle ubrugte pakker
purge - Fjern pakker og konfigurationsfiler
source - Hent kildetekstarkiver
build-dep - Sæt opbygningsafhængigheder op for kildetekstpakker
dist-upgrade - Distributionsopgradering, se apt-get(8)
dselect-upgrade - Følg valgene fra dselect
clean - Slet hentede arkivfiler
autoclean - Slet gamle hentede arkivfiler
check - Tjek at der ikke er uopfyldte afhængigheder
changelog - Hent og vis ændringsloggen for den angivne pakke
download - Hent den binære pakke til den aktuelle mappe
Tilvalg:
-h Denne hjælpetekst.
-q Uddata, der kan logges - ingen fremgangsindikator
-qq Ingen uddata, kun fejl
-d Hent kun - installér eller udpak IKKE arkiverne
-s Gør intet. Simulér handlingen
-y Antag 'ja'-svar til alle spørgsmål uden at spørge
-f Forsøg at fortsætte selvom integritetstjek fejler
-m Forsøg at fortsætte selvom arkiverne ikke kan findes
-u Vis også en liste over opgraderede pakker
-b Byg kildetekstpakken efter at have hentet den
-V Vis detaljerede versionsnumre
-c=? Læs denne opsætningsfil
-o=? Angiv et arbitrært opsætningsvalg. F.eks. -o dir::cache=/tmp
Se manualsiderne for apt-get(8), sources.list(5) og apt.conf(5)
for flere oplysninger og tilvalg.
Denne APT har »Super Cow Powers«.
|
|
| 232. |
NOTE: This is only a simulation!
apt-get needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
|
|
| 2010-09-07 |
BEMÆRK: Dette er kun en simulering!
apt-get kræver rootprivilegier for reel kørsel.
Husk også at låsning er deaktiveret,
så stol ikke på relevansen for den reelle aktuelle situation!
|
|
| 239. |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
|
|
| 2014-02-08 |
Medieskift: Indsæt disken med navnet
»%s«
i drevet »%s« og tryk retur
|
|
| 240. |
Usage: apt-internal-resolver
apt-internal-resolver is an interface to use the current internal
like an external resolver for the APT family for debugging or alike
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
apt.conf(5) manual pages for more information and options.
This APT has Super Cow Powers.
|
|
| 2012-06-23 |
Brug: apt-internal-resolver
apt-internal-resolver er en grænseflade, der skal bruge den aktuelle
interne som en ekstern problemløser for APT-familien for fejlsøgning
eller lignende
Tilvalg:
-h Denne hjælpetekst.
-q Logbare uddata - ingen statusindikator
-c=? Læs denne konfigurationsfil
-o=? Angiv et arbitrærtkonfigurationstilvalg, f.eks. -o dir::cache=/tmp
apt.conf(5)-manualsider for yderligere information og indstillinger.
Denne APT har Super Cow Powers.
|
|
| 241. |
%s can not be marked as it is not installed.
|
|
| 2012-03-06 |
%s kan ikke markeres, da den ikke er installeret.
|
|
| 242. |
%s was already set to manually installed.
|
|
| 2012-03-06 |
%s var allerede sat til manuelt installeret.
|
|
| 243. |
%s was already set to automatically installed.
|
|
| 2012-03-06 |
%s var allerede sat til automatisk installeret.
|
|
| 244. |
%s was already set on hold.
|
|
| 2012-03-06 |
%s var allerede sat i bero.
|
|
