Ubuntu
apt package

Browsing Catalan translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
14.
Total Provides mappings:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nombre total dels mapes aportats:
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Nombre total dels mapes Provides:
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-cache.cc
15.
Total globbed strings:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nombre total de cadenes globals:
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Nombre total de cadenes a què s'ha fet «glob»:
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-cache.cc
17.
Total slack space:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Total de l'espai desaprofitat:
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
Total d'espai desaprofitat:
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-cache.cc
18.
Total space accounted for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nombre total de l'espai atribuït a:
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Total d'espai representat:
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-cache.cc
22.
This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
Aquesta ordre és desaconsellada. Empreu «apt-mark showauto» en el seu lloc.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Aquesta ordre està en desús. Empreu «apt-mark showauto».
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-cache.cc
122.
[Installed]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Instal·lat]
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-private/private-cacheset.cc
132.
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No és possible la reinstal·lació del paquet %s, no es pot descarregar.
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
No és possible la reinstal·lació del paquet %s, no es pot baixar.
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/private-install.cc
188.
Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'han pogut instaŀlar alguns paquets. Això pot ser degut a que heu
demanat una situació impossible o que esteu emprant la distribució
«unstable» i alguns paquets requerits encara no han estat creats o bé
encara no els hi han introduït des d'«Incoming».
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
No s'han pogut instal·lar alguns paquets. És possible que hàgiu
demanat una situació impossible o que estigueu utilitzant la
distribució «unstable» i alguns paquets requerits encara no s'hagin
creat o bé encara no els hagin introduït des d'«Incoming».
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-private/private-install.cc
194.
%s set to automatically installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha marcat %s com instal·lat automàticament.
Translated by Agustí Grau
Located in cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
195.
This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
Aquesta ordre és desaconsellada. Empreu «apt-mark auto» i «apt-mark manual» en el seu lloc.
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Aquesta ordre està en desús. Empreu «apt-mark auto» i «apt-mark manual».
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in cmdline/apt-get.cc cmdline/apt-mark.cc
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustí Grau, Aleix Vidal i Gaya, David Planella, J., JoanColl, Jordi Mallach, Oriol Debian.