Ubuntu
apt package

Browsing Catalan translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
41 → 45 of 45 results First • • Next • Last
557.
Invalid 'Date' entry in Release file %s
El camp «Date» al fitxer Release %s és invàlid
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
No hi ha una entrada 'date' al fitxer Release %s
Suggested by Agustí Grau
Located in apt-pkg/indexrecords.cc:137
562.
Unmounting CD-ROM...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'està desmuntant el CD-ROM…
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
S'esta desmuntant el CD-ROM…
Suggested by Jordi Mallach
Located in apt-pkg/cdrom.cc
603.
Noting disappearance of %s
S'està anotant la desaparició de %s
Translated by Jordi Mallach
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Anotant la desaparició de %s
Suggested by Agustí Grau
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
624.
No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
No s'ha escrit cap informe perquè el missatge d'error indica una errada d'E/S del dpkg
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica d'una fallada d'E/S del dpkg
Suggested by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
628.
Not locked
No bloquejat
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
No blocat
Suggested by David Planella
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
41 → 45 of 45 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustí Grau, Aleix Vidal i Gaya, David Planella, J., JoanColl, Jordi Mallach, Oriol Debian.