Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

17 → 26 of 155 results First • Previous • Next • Last
	17.	English:		Invalid PID
Current Russian:				Неверный PID
				Translated and reviewed by Alex Semyonov on 2009-07-17
				Located in ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
	18.	English:		The specified process ID does not belong to a program.
Current Russian:				Указанный PID принадлежит другому процессу.
				Translated and reviewed by Alex Semyonov on 2009-07-17
				Located in ../apport/ui.py:678
	19.	English:		Permission denied
Current Russian:				В доступе отказано
				Translated by Alexander V Kulkov on 2007-09-28
				Reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-10-09
				Located in ../apport/ui.py:664
	20.	English:		The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Current Russian:				Указанный процесс запущен другим пользователем. Запустите эту программу с правами владельца процесса или администратора системы.
				Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-10-09
				Located in ../apport/ui.py:666
	21.	English:		Symptom script %s did not determine an affected package
Current Russian:				Симптоматический скрипт %s не может определить затронутый пакет
				Translated by Vadim Rutkovsky on 2010-03-08
				Reviewed by Dmitry Shachnev on 2012-06-20
				Located in ../apport/ui.py:699
	22.	English:		Package %s does not exist
Current Russian:				Пакет %s не существует
				Translated by Alexander V Kulkov on 2007-09-28
				Reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-10-09
				Located in ../apport/ui.py:705
	23.	English:		Cannot create report
Current Russian:				Невозможно создать отчет
				Translated by 0xd34df00d on 2010-03-07
				Reviewed by Dmitry Shachnev on 2012-06-20
				Located in ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965 ../apport/ui.py:972
	24.	English:		Updating problem report
Current Russian:				Обновление отчета о проблеме
				Translated by 0xd34df00d on 2010-03-07
				Reviewed by Dmitry Shachnev on 2012-06-20
				Located in ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
	25.	English:		You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using "apport-bug".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Вы не являетесь отправителем или получателем отчета об этой проблеме, возможно отчет уже существует или уже был закрыт.
				Translated by Eugene Sysmanov on 2010-03-12
				Reviewed by Dmitry Shachnev on 2012-06-20
				Located in ../apport/ui.py:751
	26.	English:		You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file. Do you really want to proceed?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Вы не являетесь создателем данного отчета. Намного проще, отметить ошибку как уже существующую, чем создавать свои комментарии и вкладывать их в новую ошибку. Впоследствии, мы рекомендуем вам подать новое сообщение об ошибке использовании "ошибка apport", и сделать замечание об этой ошибке в том же файле. Вы действительно хотите продолжить?
				Translated by Eugene Sysmanov on 2010-03-11
				Reviewed by Dmitry Shachnev on 2012-06-20
				Located in ../apport/ui.py:763

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 0xd34df00d, Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Nasonkin, Alexander V Kulkov, Alexandre Prokoudine, Alexey Ermakov, Alexkeny, Anton Shestakov, AracooL, Artem Popov, AsstZD, BSA, Basic, Dmitry Shachnev, Eugene, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny Nesterov, G-Shadow, Georgiy Kulakov, Ink0gnit0, Int, Ivan Kliouchenkov, LithiUm, Nikita Putko, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pavel V. Kulikov, Ruban Victor, S1, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Artamonov, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, igor, indiq, jmb_kz, skybon, vasilisc, Александр AldeX Крылов, Герман-Евтушенко Екатерина, Даниил Рыжков.