Ubuntu
apport package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “apport”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

16 → 25 of 155 results First • • • Last
16.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Vous devez préciser un paquet ou un PID. Utilisez --help pour plus d'informations.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../apport/ui.py:637
17.
Invalid PID
PID non valide
Translated by Wassim Derguech
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
18.
The specified process ID does not belong to a program.
L'ID de processus spécifié n'appartient à aucun programme.
Translated by Wassim Derguech
Reviewed by gisele perreault
Located in ../apport/ui.py:678
19.
Permission denied
Autorisation refusée
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by gisele perreault
Located in ../apport/ui.py:664
20.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Le processus spécifié ne vous appartient pas. Veuillez exécuter ce programme en tant que propriétaire du processus ou en tant que super-utilisateur (root).
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../apport/ui.py:666
21.
Symptom script %s did not determine an affected package
Le script %s n'a pas pu déterminer un paquet affecté
Translated by Bruno
Reviewed by gisele perreault
Located in ../apport/ui.py:699
22.
Package %s does not exist
Le paquet %s n'existe pas
Translated by Bruno
Reviewed by gisele perreault
Located in ../apport/ui.py:705
23.
Cannot create report
Impossible de créer le rapport
Translated by cgbspender
Reviewed by gisele perreault
Located in ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965 ../apport/ui.py:972
24.
Updating problem report
Mise à jour du rapport d'anomalie
Translated by 65GYgzf
Reviewed by gisele perreault
Located in ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
25.
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.

Please create a new report using "apport-bug".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous n'avez pas rapporté ce problème ou n'y êtes pas abonné, ou le rapport est un doublon ou déjà fermé.

Veuillez créer un nouveau rapport en utilisant «[nbsp]apport-bug[nbsp]».
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../apport/ui.py:751
16 → 25 of 155 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Anthony Chaput, Antoine Apollis, Bernard Opic, Bruno, Claude Paroz, Cédric Darné, Cédric VALMARY (Tot en òc), Damien H, ERE, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Guillaume Pascal, Immae, Jean-Marc, Jessie Hechavarria, Jonathan Clarke, Kevin Owsianko, Loïc Dardant, Marc Plano-Lesay, Mbarek Firas, Michel Hua, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Van Wambeke, Olivier Febwin, Pascal Corpet, Paul Martrenchar, Phnx, Pierre Slamich, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, TuniLame, Valentin Lorentz, Wassim Derguech, WhimsicalAbyss, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), blob, cgbspender, fredthefrenchy, gempaouindo, gisele perreault.