Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

26 → 35 of 155 results First • Previous • Next • Last
	26.	English:		You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file. Do you really want to proceed?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Et ole tämän ongelman raportoija. On helpompaa merkitä ongelma jonkin toisen samankaltaisen ongelman kopioksi, kuin siirtää kommenttisi ja liitteesi täysin uuteen ongelmaraporttiin. Suosittelemme että lähetät uuden ongelmaraportin käyttäen "apport-bug" määrittelyä ja lisäät tähän ongelmaan kommentin lisäämästäsi uudesta ilmoituksesta. Haluatko todella jatkaa?
				Translated by Tomi Juntunen on 2010-03-28
				Reviewed by Juhani Numminen on 2011-10-16
				Located in ../apport/ui.py:763
	27.	English:		No additional information collected.
Current Finnish:				Lisätietoja ei kerätty.
				Translated by Lazy on 2010-03-21
				Reviewed by Juhani Numminen on 2011-10-16
				Located in ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
	28.	English:		What kind of problem do you want to report?
Current Finnish:				Millainen ongelma raportoidaan?
				Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari on 2009-10-05
				Located in ../apport/ui.py:876
	29.	English:		Unknown symptom
Current Finnish:				Tuntematon ongelma
				Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari on 2009-10-05
				Located in ../apport/ui.py:895
	30.	English:		The symptom "%s" is not known.
Current Finnish:				Ongelmaa "%s" ei tunnistettu.
				Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari on 2009-10-05
				Located in ../apport/ui.py:896
	31.	English:		After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
Current Finnish:				Kun olet sulkenut tämän viestin napsauta sen sovelluksen ikkunaa, johon liittyvän virheraportin haluat tehdä.
				Translated and reviewed by Juhani Numminen on 2011-10-16
				Located in ../apport/ui.py:950
	32.	English:		xprop failed to determine process ID of the window
Current Finnish:				xprop ei onnistunut selvittämään ikkunaan ID-tunnistenumeroa
				Translated by Heikki Mäntysaari on 2011-04-16
				Reviewed by Juhani Numminen on 2011-10-16
				Located in ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
	33.	English:		%prog <report number>
Current Finnish:				%prog <raportin numero>
				Translated by Tomi Juntunen on 2010-03-28
				Reviewed by Juhani Numminen on 2011-10-16
				Located in ../apport/ui.py:797 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:797
	34.	English:		Specify package name.
Current Finnish:				Määritä paketin nimi.
				Translated by Jiri Grönroos on 2011-09-08
				Reviewed by Juhani Numminen on 2011-10-16
				Located in ../apport/ui.py:989
	35.	English:		Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
Current Finnish:				Lisää raporttiin liittyvä tunniste. Tämä voidaan tehdä useampia kertoja.
				Translated by Heikki Mäntysaari on 2011-04-16
				Reviewed by Juhani Numminen on 2011-10-16
				Located in ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Alex Saliniemi, Ari Ervasti, Christian Hellberg, Eetu Aalto, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Jaakko Linnosaari, Jani Uusitalo, Janne Solanpää, Jiri Grönroos, Joonas Kylmälä, Juhani Numminen, Juksu, Jussi Aalto, Lazy, Mika Hynnä, Theo Friberg, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Tuomas Lähteenmäki, papukaija.