Translations by Paolo Sammicheli
Paolo Sammicheli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Wine Microsoft Windows Compatibility Layer (Beta Release)
|
|
| 2009-10-09 |
Wine, strato di compatibilità con Microsoft Windows (versione beta)
|
|
| ~ |
Gobby Collaborative Editor (0.5)
|
|
| 2009-10-06 |
Gobby editor collaborativo (0.5)
|
|
| ~ |
Live video performance tool
|
|
| 2009-10-06 |
Strumento per performance video dal vivo
|
|
| ~ |
EstEID smartcard management tool
|
|
| 2009-10-03 |
Strumento di gestione delle smartcard EstEID
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2009-10-09 |
Installazione del Plugin Adobe Flash per Mozilla
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2009-10-09 |
Plugin Adobe Flash
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2009-10-09 |
Dizionario, analizzatore di utilizzo del disco, visualizzatore file di log, strumento di ricerca
|
|
| 15. |
Kernel Panic
|
|
| 2009-10-09 |
Kernel Panic
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2009-10-10 |
Gioco Kernel Panic per il motore Spring. Gioco di strategia in tempo reale senza aspetti di economia.
|
|
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2009-10-09 |
Client MySQL
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2009-10-09 |
Server MySQL
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2009-10-09 |
30 utili plugin per Pidgin
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2009-10-09 |
Applicazioni comunemente usate con restrizioni sui diritti d'autore (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 86. |
Abraca XMMS2 Client
|
|
| 2009-10-04 |
Client Abraca per XMMS2
|
|
| 180. |
On-Screen Creature
|
|
| 2009-10-20 |
Cattura Schermo
|
|
| 204. |
An intelligent spaced-repetition memory training program
|
|
| 2009-10-06 |
Un programma intelligente di allenamento della memoria con il metodo della ripetizione spaziata
|
|
| 246. |
3d light cycle game
|
|
| 2009-10-06 |
Semplice gioco 3d di bici
|
|
| 251. |
Advanced Strategic Command
|
|
| 2009-10-07 |
Comando strategico avanzato
|
|
| 261. |
Asunder CD Ripper
|
|
| 2009-10-06 |
Estrattore CD Asunder
|
|
| 264. |
surreal platform shooting game
|
|
| 2009-10-03 |
Gioco di tipo piattaforma sparatutto surreale
|
|
| 293. |
A dock-like window navigator.
|
|
| 2009-10-10 |
Una dockbar per navigare le finestre
|
|
| 308. |
"The GTK Unified Messaging Client"
|
|
| 2009-10-03 |
«Client di messaggistica unificata GTK»
|
|
| 316. |
Play a 3D adventure and roleplaying game
|
|
| 2009-10-03 |
Vivi un'avventura in 3d ed un gioco di ruolo
|
|
| 324. |
Platform game with some puzzle elements
|
|
| 2009-10-06 |
Gioco di tipo piattaforma con alcuni rompicapo.
|
|
| 347. |
Battery Charge Graph
|
|
| 2009-10-03 |
Grafico di carica della batteria
|
|
| 351. |
An application for managing botanical collections
|
|
| 2009-10-03 |
Un'applicazione per gestire collezioni botaniche
|
|
| 375. |
manage references and citations in your publications
|
|
| 2009-10-03 |
Gestisce riferimenti e citazioni nella proprie pubblicazioni
|
|
| 379. |
Up to four player network capable turn based strategy board game
|
|
| 2009-10-03 |
Gioco di strategia da tavolo a turni giocabile fino a 4 giocatori via rete
|
|
| 410. |
Blob Wars : Blob And Conquer
|
|
| 2009-10-07 |
Blob Wars : Blob And Conquer
|
|
| 415. |
An arcade-like boat racing game
|
|
| 2009-10-03 |
Gara di barche in modalità arcade
|
|
| 419. |
Switch blocks so they match
|
|
| 2009-10-03 |
Scambia i blocchi affinché corrispondano
|
|
| 422. |
Blocks Of The Undead
|
|
| 2009-10-10 |
Blocks Of The Undead
|
|
| 429. |
Blueman Bluetooth Manager
|
|
| 2009-10-03 |
Blueman Gestore Bluetooth
|
|
| 447. |
Arcade Bombing Game
|
|
| 2009-10-20 |
Gioco arcade di bombardamento
|
|
| 448. |
Bomberclone
|
|
| 2009-10-03 |
Clone di Bomber
|
|
| 459. |
Five-in-a-row Board Game
|
|
| 2009-10-20 |
Forza 5 gioco da tavolo
|
|
| 468. |
An OpenGL breakout
|
|
| 2009-10-03 |
Breakout in verisione OpenGL
|
|
| 472. |
Play 3d chess with reflection of the chessmen
|
|
| 2009-10-03 |
Gioco di scacchi in 3D con il riflesso dei pezzi
|
|
| 484. |
Evolve biomorphs using genetic algorithms
|
|
| 2009-10-03 |
Evolvi i biomorfi usando algoritmi genetici
|
|
| 512. |
E-book library management
|
|
| 2009-10-03 |
Gestione libreria e-book
|
|
| 538. |
Cortical Surface Reconstruction and Visualization
|
|
| 2009-10-03 |
Visualizzazione e ricostruzione della superfice corticale
|
|
| 567. |
Play Go against human or computer opponents
|
|
| 2009-10-03 |
Gioca Go con altri giocatori o contro il computer
|
|
| 667. |
CoqIDE Proof Assistant
|
|
| 2009-10-10 |
Proof-assistant CoqIDE
|
|
| 668. |
Graphical interface for the Coq proof assistant
|
|
| 2009-10-10 |
Interfaccia grafica per «Coq proof assistant»
|
|
| 720. |
Dates
|
|
| 2009-10-03 |
Date
|
|
| 721. |
Your appointments
|
|
| 2009-10-03 |
I tuoi appuntamenti
|
|
| 726. |
Data Display Debugger
|
|
| 2009-10-03 |
Data Display Debugger
|
|
| 730. |
DebGTD Bug Manager
|
|
| 2009-10-03 |
Gestore di bug DebGTD
|
|
| 731. |
Manage your Debian bugs
|
|
| 2009-10-03 |
Gestisci i tuoi bug Debian
|
|
| 751. |
CouchDB Pairing Tool
|
|
| 2009-10-03 |
Strumento associazione CouchDB
|
|
