Translations by Henning Eggers
Henning Eggers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Play a real-time strategy game with 3D graphics
|
|
| 2008-10-16 |
Spielen Sie ein Echtzeitstrategiespiel mit 3D-Grafik
|
|
| ~ |
Squid proxy server administration
|
|
| 2008-10-16 |
Administration des Proxyservers Squid
|
|
| ~ |
Play DVD, movies and songs via xine backend
|
|
| 2008-10-15 |
Abspielen von DVDs, Videos und Musik mit Hilfe von Xine
|
|
| ~ |
OpenOffice.org Office Suite
|
|
| 2008-10-15 |
OpenOffice.org Büroanwendungen
|
|
| ~ |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2008-10-15 |
Dies ist eine Zusammenstellung von Anwendungen, die als "GNOME-Office-Suite" bezeichnet wird.
|
|
| ~ |
Gnome Office
|
|
| 2008-10-15 |
Gnome Büroanwendungen
|
|
| ~ |
Wine Microsoft Windows Compatibility Layer
|
|
| 2008-10-13 |
Kompatibilitätsebene für Microsoft Windows in Wine
|
|
| ~ |
Movie Player Totem (xine backend)
|
|
| 2008-10-13 |
Videospieler Totem (auf Xine aufsetzend)
|
|
| ~ |
Play DVD, movies and songs via xine backend
|
|
| 2008-10-13 |
Spielt DVDs, Videos und Musik mit Hilfe von Xine
|
|
| ~ |
GVim Text Editor
|
|
| 2008-10-13 |
GVim Texteditor
|
|
| ~ |
Gnome Office
|
|
| 2008-10-13 |
Gnome Office
|
|
| ~ |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2008-10-13 |
Dies ist eine Sammlung von Anwendungen, die als die "GNOME-Office-Suite" bezeichnet wird.
|
|
| 1. |
7zip
|
|
| 2008-10-13 |
7zip
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-13 |
7zip Komprimierer/Entkomprimierer
|
|
| 3. |
ACE
|
|
| 2008-10-13 |
ACE
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-13 |
ACE Komprimierer/Entkomprimierer
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2008-10-13 |
Binärer X.Org-Treiber von ATI
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2008-10-13 |
Optimierte Hardwarebeschleunigung von OpenGL mit neueren ATI Grafikkarten
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2008-10-13 |
Icedtea Java-Plugin
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2008-10-13 |
Icedtea Java-Browserplugin
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2008-10-13 |
Übliche Anwendungen mit eingeschränktem Copyright für Kubuntu (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 18. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2008-10-13 |
Eingeschränkte Extras für Kubuntu
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2008-10-13 |
Binärer X.Org-Treiber von NVidia ("version 173")
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2008-10-13 |
Optimierte Hardwarebeschleunigung von OpenGL mit NVidia-Grafikkarten
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2008-10-13 |
Binärer X.Org-Treiber von NVidia ("version 96")
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2008-10-13 |
Optimierte Hardwarebeschleunigung von OpenGL mit älteren NVidia-Grafikkarten
|
|
| 28. |
Open ClipArt
|
|
| 2008-10-13 |
Open ClipArt
|
|
| 29. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2008-10-13 |
Dies ist eine Sammlung freier Clip-Art-Grafiken
|
|
| 35. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2008-10-13 |
RAR Komprimierer/Entkomprimierer
|
|
| 36. |
Spamassassin
|
|
| 2008-10-13 |
Spamassassin
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2008-10-13 |
Filter für unerwünschte E-Mails (Spam), der mit Textanalyse arbeitet (funktioniert mit Evolution Mail)
|
|
| 41. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2008-10-13 |
Eingeschränkte Extras für Ubuntu
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2008-10-13 |
Übliche Anwendungen mit eingeschränktem Copyright (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 44. |
Xubuntu restricted extras
|
|
| 2008-10-13 |
Eingeschränkte Extras für Xubuntu
|
|
| 45. |
Codecs to play
|
|
| 2008-10-13 |
Codecs zum Abspielen
|
|
| 46. |
GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad
|
|
| 2008-10-13 |
GStreamer-Plugins für AAC, XVID, MPEG2, FAAD
|
|
| 47. |
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 2008-10-13 |
GStreamer-Plugins für MMS, Wavpack, Quicktime, Musepack
|
|
| 48. |
Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files
|
|
| 2008-10-13 |
Codecs zum Abspielen von MPEG-, DIVX-, MPEG4-, AC3-, WMV- und ASF- Dateien
|
|
| 49. |
GStreamer ffmpeg video plugin
|
|
| 2008-10-13 |
GStreamer-Plugins für FFMPEG-Video
|
|
| 50. |
Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)
|
|
| 2008-10-15 |
Codecs zum Abspielen von MP3, SID, MPEG1, MPEG2, AC-3, DVD (ohne Verschlüsselung)
|
|
| 51. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2008-10-15 |
Zusätzliche GStreamer-Plugins
|
|
| 66. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2008-10-16 |
Firefox-Launchpad-Plugin
|
|
| 67. |
Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
|
|
| 2008-10-16 |
Die Firefox-Launchpad-Integration bietet eine Schnellsuche in Launchpad-Diensten
|
|
| 110. |
AClock
|
|
| 2008-10-16 |
AClock
|
|
| 111. |
Analog Clock Dockapp
|
|
| 2008-10-16 |
Dockapp für eine analoge Uhr
|
|
| 319. |
Balder2D
|
|
| 2008-10-16 |
Balder2D
|
|
| 320. |
2D overhead shooter in Zero G
|
|
| 2008-10-16 |
2D Overhead-Shooter in Schwerelosigkeit
|
|
| 747. |
Desktop user activity logging tool
|
|
| 2008-10-16 |
Ereignisprotokollwerkzeug für Benutzer der Arbeitsumgebung
|
|
| 765. |
Desktop Flickr Organizer
|
|
| 2008-10-16 |
Flickr-Verwaltung für die Arbeitsumgebung
|
|
| 766. |
Desktop Flickr Organizer for Gnome
|
|
| 2008-10-16 |
Flickr-Verwaltung für Gnome
|
|
