Translations by Yigit Ates
Yigit Ates has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Bookmark Playlist Setup
|
|
| 2010-04-17 |
Yer İmi Çalma Listesi Kurulumu
|
|
| 30. |
Bookmark Context Applets
|
|
| 2010-04-21 |
Yer İmi İçerik Uygulamacığı
|
|
| 38. |
Repopulate Playlist
|
|
| 2010-04-21 |
Çalma Listesini Yeniden Doldur
|
|
| 48. |
Show Notification Popup
|
|
| 2010-04-17 |
Bilgilendirme Penceresini Göster
|
|
| 255. |
Podcasts on %1
|
|
| 2010-08-01 |
%1 üzerindeki ortam akışları
|
|
| 363. |
Podcast
|
|
| 2010-04-17 |
Ortam Akışı
|
|
| 364. |
Local Podcasts
|
|
| 2010-04-17 |
Yerel Ortam Akışları
|
|
| 377. |
Configure Local Podcasts
|
|
| 2010-08-01 |
Yerel Ortam Akışlarını Yapılandır
|
|
| 384. |
Waiting for Podcast Downloads to Finish
|
|
| 2010-08-01 |
Ortam Akışlarının İndirilme İşleminin Bitmesi için Bekleniyor
|
|
| 2010-04-17 |
Ortam Akışı Karşıdan Yüklemesinin Bitmesi için Bekliyor
|
|
| 385. |
There is still a podcast download in progress
There are still %1 podcast downloads in progress
|
|
| 2010-04-17 |
Halen ilerlemekte olan ortam akışı karşıdan yüklemesi var
Halen ilerlemekte olan %1 ortam akışı karşıdan yüklemesi var
|
|
| 387. |
Unable to save podcast episode file to %1
|
|
| 2010-04-17 |
Ortam akışı bölümü %1 dosyasına kaydedilemedi
|
|
| 388. |
Downloading Podcast Media
|
|
| 2010-04-17 |
Ortam Akışı İndiriliyor
|
|
| 389. |
Downloading Podcast "%1"
|
|
| 2010-04-17 |
"%1" Ortam Akışı İndiriliyor
|
|
| 421. |
The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
|
|
| 2010-10-11 |
Dosya tarayıcı, dosyaların yerel koleksiyonunuzun bir parçası olup olmadığına bakmaksızın sistemin herhangi bir yerinde bulunan dosyalara göz atmanızı sağlar. Temel dosya işlemleri gerçekleştirebileceğiniz gibi, daha sonra bu dosyaları çalma listesine de ekleyebilirsiniz.
|
|
| 462. |
Podcasts
|
|
| 2010-04-17 |
Ortam Akışları
|
|
| 463. |
List of podcast subscriptions and episodes
|
|
| 2010-08-01 |
Ortam akışı abonelikleri ve bölümleri listesi
|
|
| 465. |
&Add Podcast
|
|
| 2010-04-17 |
Ortam Akışı &Ekle
|
|
| 476. |
Add Podcast
|
|
| 2010-04-17 |
Ortam Akışı Ekle
|
|
| 581. |
Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
|
|
| 2010-10-17 |
Magnatune.com; sloganı "Biz kötü değiliz!" olan farklı bir kayıt şirketidir. Satışlardan elde edilen gelirin yarısı doğrudan sanatçının kendisine gider ve eğer Amarok üzerinden bir albüm satın alırsanız, Amarok projesi %10 komisyon elde eder. Magnitude.com, hoşunuza giden müzikleri indirebilmenizi sağlayan "yiyebileceğiniz her şey" üyeliğini de sunar.
|
|
| 696. |
Podcast Directory
|
|
| 2010-04-17 |
Ortam Akışı Dizini
|
|
| 697. |
A large listing of podcasts
|
|
| 2010-04-17 |
Ortam akışlarının geniş bir listesi
|
|
| 701. |
Loading Podcast Info...
|
|
| 2010-04-17 |
Ortam Akışı Bilgileri Yükleniyor...
|
|
| 2010-04-17 |
Çokluortam Akışı Bilgileri Yükleniyor...
|
|
| 702. |
Fetching Podcast Info
|
|
| 2010-04-17 |
Ortam Akışı Bilgisi Alınıyor
|
|
| 2010-04-17 |
Çokluortam Akışı Bilgisi Alınıyor
|
|
| 810. |
Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
|
|
| 2010-10-17 |
Muhtemelen dosya yeniden adlandırmaları algılanarak, mevcut olmayan dosyalar üzerinde meta bilgi aramasını gerçekleştir. <b>Bu Nedir</b>'e bakınız
|
|
| 823. |
Failed to update lyrics/labels for track %1
|
|
| 2010-10-15 |
%1 parçası için şarkı sözleri/etiketler güncelleştirilemedi
|
|
| 830. |
Bookmark Context View Applets
|
|
| 2010-10-15 |
Yer İmi İçeriği Görünümü Uygulamacıkları
|
|
| 944. |
Importing podcast channel from %1
|
|
| 2010-04-17 |
%1 konumundan ortam akışı yükleniyor
|
|
| 945. |
Updating podcast channel
|
|
| 2010-04-17 |
Ortam akışı güncelleniyor
|
|
| 947. |
Importing podcast from %1 failed with error:
|
|
| 2010-04-17 |
%1 konumundan ortam akışı içeriye aktarma işlemi başarısız oldu:
|
|
| 948. |
Updating podcast from %1 failed with error:
|
|
| 2010-04-17 |
%1'den ortam akışı güncellemesi hata ile başarısız oldu:
|
|
| 992. |
service() takes two arguments
|
|
| 2010-09-09 |
servis() iki bağımsız değişken alır
|
|
| 1007. |
Unable to retrieve Vimeo information: %1
|
|
| 2010-10-11 |
Vimeo bilgisi alınamıyor: %1
|
|
| 1008. |
Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1
|
|
| 2010-10-11 |
Vimeo Bis bilgisi alınamıyor: %1
|
|
| 1015. |
Unable to retrieve from Flickr.com: %1
|
|
| 2010-10-11 |
Flickr.com'dan alınamıyor: %1
|
|
| 1073. |
Unable to fetch the picture: %1
|
|
| 2010-10-11 |
Resim alınamıyor: %1
|
|
| 1170. |
Albums Applet Settings
|
|
| 2010-08-01 |
Albüm Uygulamacık Ayarları
|
|
| 1368. |
Result Preview
|
|
| 2010-04-21 |
Sonuç Önizlemesi
|
|
| 1429. |
Reset selected preset setting to default. Available only for built-in presets.
|
|
| 2010-09-10 |
Seçili önceden tanımlanmış ayarları varsayılan değerlerine getir. Yalnızca gömülü önayarlar için kullanılabilir.
|
|
| 1438. |
The collection folder to which the files will be transferred.
|
|
| 2010-10-11 |
Dosyaların aktarılacağı koleksiyon dizini.
|
|
| 1467. |
Podcast folder:
|
|
| 2010-04-17 |
Ortam akışı klasörü:
|
|
| 2010-04-17 |
Çokluortam akışları klasörü:
|
|
| 1473. |
Podcast Configuration
|
|
| 2010-04-17 |
Ortam Akışı Ayarları
|
|
| 2010-04-17 |
Çokluortam Akışı Ayarları
|
|
| 1476. |
When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
|
|
| 2010-04-17 |
Bunu işaretlediğinizde, Amarok güncellemeleri kontrol etmek için ortam akışlarını otomatik olarak tarar
|
|
| 2010-04-17 |
Bunu işaretlediğinizde, Amarok güncellemeleri kontrol etmek için çokluortam akışlarını otomatik olarak tarar
|
|
| 1481. |
Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
|
|
| 2010-04-17 |
Medya gerçekten indirilmiş olmalıdır, indirilmezse ortam akışı uzak sunucudan çalınacak.
|
|
| 1483. |
If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
|
|
| 2010-04-17 |
Bunu işaretlediğinizde, Amarok eski ortam akışı listelerini siler
|
|
