Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Jump to
|
|
| 2009-11-16 |
Buraya atla
|
|
| ~ |
Rokymoter, bug squashing (Mamarok)
|
|
| 2009-09-24 |
Rokymoter, bug squashing (Mamarok)
|
|
| ~ |
Error starting track from Last.Fm radio
|
|
| 2009-09-15 |
Last.Fm radyosundan parça başlatılamadı
|
|
| ~ |
Do you really want to delete this track? It will be removed from disk as well as your collection.
Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from disk as well as your collection.
|
|
| 2009-09-15 |
Bu %1 parçayı gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz? Bu parçalar koleksiyonunuzdan ve diskinizden silinecek.
|
|
| ~ |
A site where artists can showcase their creations to the world
|
|
| 2009-07-03 |
Şarkıcıların kendi eserlerini dünyaya gösterebildiği bir yer
|
|
| 2. |
Local Music
|
|
| 2009-09-15 |
Yerel Müzik
|
|
| 4. |
Internet
|
|
| 2009-07-03 |
İnternet
|
|
| 6. |
Playlists
|
|
| 2006-09-08 |
Çalma Listeleri
|
|
| 7. |
Various types of playlists
|
|
| 2009-09-15 |
Çeşitli parça listesi tipleri
|
|
| 8. |
Files
|
|
| 2009-07-03 |
Dosyalar
|
|
| 10. |
&View
|
|
| 2009-12-18 |
&Görünüm
|
|
| 12. |
<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
|
|
| 2009-07-03 |
<qt>Ana pencereyi kapatsanız da Amarok sistem çekmecesini kullanarak çalışmaya devam eder. Sistem çekmecesi simgesine sağ tıklayarak ya da Menüden <B>Çık</B>'ı seçerek uygulamayı kapatabilirsiniz.</qt>
|
|
| 14. |
Use relative path for &saving
|
|
| 2009-07-03 |
&Kaydetmek için değişken yol kullan
|
|
| 15. |
Save As
|
|
| 2009-07-03 |
Farklı Kaydet
|
|
| 16. |
Play Media (Files or URLs)
|
|
| 2006-09-08 |
Medya Çal (Dosyalar ya da URL adresleri)
|
|
| 2006-09-08 |
Medya Çal (Dosyalar ya da URL adresleri)
|
|
| 17. |
Add Media (Files or URLs)
|
|
| 2006-09-08 |
Medya Ekle (Dosyalar ya da URL adresleri)
|
|
| 2006-09-08 |
Medya Ekle (Dosyalar ya da URL adresleri)
|
|
| 18. |
Add Stream
|
|
| 2006-09-08 |
Müzik Yayını Ekle
|
|
| 19. |
Enter Stream URL:
|
|
| 2009-07-03 |
Yayın Adresini Girin:
|
|
| 20. |
&Add Media...
|
|
| 2006-09-08 |
&Medya Ekle...
|
|
| 21. |
&Clear Playlist
|
|
| 2009-07-03 |
Parça Listesini &Temizle
|
|
| 23. |
Re&move Duplicates
|
|
| 2009-11-16 |
Aynısı Olanları &Kaldır
|
|
| 25. |
&Export Playlist As...
|
|
| 2009-07-03 |
Parça Listesini Dışarıya Farklı &Aktar...
|
|
| 26. |
Bookmark Media Sources View
|
|
| 2009-12-18 |
Ortam Kaynakları Görünümünü Yer İmlerine Ekle
|
|
| 27. |
Bookmark Manager
|
|
| 2009-09-15 |
Yer İmleri Yöneticisi
|
|
| 28. |
Equalizer
|
|
| 2006-09-08 |
Ekolayzır
|
|
| 31. |
Cover Manager
|
|
| 2009-02-28 |
Kapak Yöneticisi
|
|
| 32. |
Play Media...
|
|
| 2006-09-08 |
Medya Çal...
|
|
| 33. |
&Seek Forward
|
|
| 2007-06-22 |
&İleri Git
|
|
| 34. |
&Seek Backward
|
|
| 2007-06-22 |
&Geri Git
|
|
| 41. |
Increase Volume
|
|
| 2009-02-28 |
Sesi Yükselt
|
|
| 42. |
Decrease Volume
|
|
| 2009-02-28 |
Sesi Alçalt
|
|
| 43. |
Toggle Main Window
|
|
| 2009-07-03 |
Ana Pencereyi Aç/Kapat
|
|
| 44. |
Toggle Full Screen
|
|
| 2009-11-16 |
Tam Ekranı Değiştir
|
|
| 45. |
Search playlist
|
|
| 2009-07-03 |
Parça listesinde ara
|
|
| 46. |
Search collection
|
|
| 2009-07-03 |
Koleksiyonda ara
|
|
| 47. |
Show active track
|
|
| 2009-07-03 |
Etkin parçayı göster
|
|
| 49. |
Mute Volume
|
|
| 2006-09-08 |
Sesi Kapat
|
|
| 50. |
Last.fm: Love Current Track
|
|
| 2009-11-16 |
Last.fm: Geçerli Parçayı Sev
|
|
| 51. |
Last.fm: Ban Current Track
|
|
| 2009-11-16 |
Last.fm: Geçerli Parçayı Yasakla
|
|
| 52. |
Last.fm: Skip Current Track
|
|
| 2009-11-16 |
Last.fm: Geçerli Parçayı Atla
|
|
| 53. |
Queue Track
|
|
| 2009-07-03 |
Parçayı Kuyruğa Ekle
|
|
| 54. |
Rate Current Track: 1
|
|
| 2009-02-28 |
Çalan Parçaya Oy ver: 1
|
|
| 2006-09-08 |
Ç&alan Parçaya Oy ver:1
|
|
| 2006-09-08 |
Ç&alan Parçaya Oy ver:1
|
|
| 2006-09-08 |
Ç&alan Parçaya Oy ver:1
|
|
| 2006-09-08 |
Ç&alan Parçaya Oy ver:1
|
|
| 55. |
Rate Current Track: 2
|
|
| 2009-02-28 |
Çalan Parçaya Oy ver: 2
|
|
| 2006-09-08 |
Ç&alan Parçaya Oy ver:2
|
|
