Translations by Işıl Poyraz
Işıl Poyraz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Internet
|
|
| 2012-01-14 |
Internet
|
|
| 29. |
Bookmark Playlist Setup
|
|
| 2012-01-14 |
Yer İmleri Parça Listesi
|
|
| 30. |
Bookmark Context Applets
|
|
| 2012-01-14 |
Yer İmleri İçerik Programcıkları
|
|
| 37. |
Restart current track
|
|
| 2012-01-14 |
Geçerli parçayı yeniden başlat
|
|
| 38. |
Repopulate Playlist
|
|
| 2012-01-14 |
Çalma Listesini Tekrar Doldur
|
|
| 39. |
Disable Dynamic Playlist
|
|
| 2012-01-14 |
Değişken Çalma Listesini Devre Dışı Bırak
|
|
| 48. |
Show Notification Popup
|
|
| 2012-01-14 |
Bildirimleri Göster
|
|
| 59. |
Network Request Viewer
|
|
| 2012-01-14 |
Ağ İstemci İzleyicisi
|
|
| 61. |
&Report Bug...
|
|
| 2012-01-14 |
&Hata Bildir...
|
|
| 67. |
You have chosen to hide the menu bar.
Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
|
|
| 2012-01-14 |
Araç çubuğunu saklamayı seçtiniz.
Geri getirmek için daima "%1" kısa yolunu kullanacağınızı lütfen unutmayın.
|
|
| 236. |
Audio CD
|
|
| 2012-01-14 |
Ses CD'si
|
|
| 241. |
Audio CD settings - Amarok
|
|
| 2012-01-14 |
Ses CD'si ayarları - Amarok
|
|
| 255. |
Podcasts on %1
|
|
| 2012-01-14 |
%1 üzerindeki Podcast
|
|
| 276. |
Moving tracks
|
|
| 2012-01-14 |
Parçalar taşınıyor
|
|
| 277. |
Copying tracks
|
|
| 2012-01-14 |
Parçalar kopyalanıyor
|
|
| 282. |
Removing: %1
|
|
| 2012-01-14 |
Kaldırılıyor: %1
|
|
| 401. |
This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
|
|
| 2012-01-14 |
Burası taşınabilir ses çalarlarınız ya da CDleriniz gibi yerel müziklerinizi bulacağınız yerdir,
|
|
| 402. |
Added This Hour
|
|
| 2012-01-14 |
Bu Saat Eklenmiş
|
|
| 403. |
Added Today
|
|
| 2012-01-14 |
Bugün Eklenmiş
|
|
| 404. |
Added This Week
|
|
| 2012-01-14 |
Bu Hafta Eklenmiş
|
|
| 405. |
Added This Month
|
|
| 2012-01-14 |
Bu Ay Eklenmiş
|
|
| 416. |
Merged View
|
|
| 2012-01-14 |
Birleştirilmiş Görünüm
|
|
| 419. |
Places
|
|
| 2012-01-14 |
Yerler
|
|
| 423. |
Places
|
|
| 2012-01-14 |
Yerler
|
|
| 430. |
Confirm Delete
|
|
| 2012-01-14 |
Silmeyi Onayla
|
|
| 431. |
Are you sure you want to delete this item?
Are you sure you want to delete these %1 items?
|
|
| 2012-01-14 |
Bu %1 öğesini gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 432. |
Are you sure you want to move this item to trash?
Are you sure you want to move these %1 items to trash?
|
|
| 2012-01-14 |
Bu %1 öğelerini gerçekten çöp kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?
|
|
| 433. |
Moving to trash: 1 file
Moving to trash: %1 files
|
|
| 2012-01-14 |
Çöpe Taşınıyor : %1 dosyaları
|
|
| 463. |
List of podcast subscriptions and episodes
|
|
| 2012-01-14 |
Podcast üyelikleri ve bölümlerinin listesi
|
|
| 464. |
Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
|
|
| 2012-01-14 |
Podcast üyeliklerinizi yönetin ve kişisel bölümleri tarayın. Bölümleri belleğe indirirme yine burada gerçeklelir ve Amarok uygulamasına bunu otomatik olarak yapmasını söyleyebilirsiniz.
|
|
| 467. |
Import OPML File
|
|
| 2012-01-14 |
OPML Dosyasını İçeriye Aktar
|
|
| 468. |
By
|
|
| 2012-01-14 |
Söyleyen
|
|
| 470. |
File Size:
|
|
| 2012-01-14 |
Dosya Boyutu:
|
|
| 471. |
Subscription Date:
|
|
| 2012-01-14 |
Üyelik Tarihi:
|
|
| 472. |
Keywords:
|
|
| 2012-01-14 |
Anahtar Kelime:
|
|
| 474. |
One Channel
%1 channels
|
|
| 2012-01-14 |
%1 kanal
|
|
| 477. |
Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
|
|
| 2012-01-14 |
RSS 1.0/2.0 ya da Atom besleme adresini adresini girin:
|
|
| 479. |
User generated and imported playlists
|
|
| 2012-01-14 |
Kullanıcının ürettiği ve içeri aktarılmış çalma listesi
|
|
| 480. |
Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
|
|
| 2012-01-14 |
Çalma listesini yarat, düzenle, organize et ve yükle. Amarok, koleksiyonlarınızı tararken otomatik olarak bulduğu herhangi bir çalma listesini ekler ve kaydettiğiniz herhangi bir çalma listesi burada görünür.
|
|
| 485. |
Number of previous tracks to remain in the playlist.
|
|
| 2012-01-14 |
Çalma listesinde kalan önceki parçaların sayısı
|
|
| 487. |
Number of upcoming tracks to add to the playlist.
|
|
| 2012-01-14 |
Çalma listesine eklenen yaklaşan parçaların sayısı.
|
|
| 502. |
Folders are only shown in <b>merged view</b>.
|
|
| 2012-01-14 |
Klasörler sadece <b>birleştirilmiş görünüm</b> altında görünür.
|
|
| 504. |
The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
|
|
| 2012-01-14 |
Çalma listesi penceresi sizin içeri aktardığınız ve kaydettiğiniz çalma listesini içerir. Burası aynı zamanda güçlü değişken çalma listenizi belirleyeceğiniz ve de podcast abonelik ve bölümlerini yöneteceğiniz yerdir.
|
|
| 505. |
Automated Playlist Generator
|
|
| 2012-01-14 |
Otomatikleştirilmiş Çalma Listesi Üreticisi
|
|
| 506. |
Create playlists by specifying criteria
|
|
| 2012-01-14 |
Kriterleri belirleyerek çalma listesi yarat.
|
|
| 508. |
Edit selected preset
|
|
| 2012-01-14 |
Seçili ön ayarı düzenle
|
|
| 509. |
Delete selected preset
|
|
| 2012-01-14 |
Seçili ön ayarı sil
|
|
| 510. |
Import a new preset
|
|
| 2012-01-14 |
Yeni bir ön ayarı içeri aktar
|
|
| 511. |
Export the selected preset
|
|
| 2012-01-14 |
Seçili ön ayarı dışarı aktar
|
|
| 512. |
Run APG with selected preset
|
|
| 2012-01-14 |
Seçili ön ayarlarla APG'yi çalıştır.
|
|
