Translations by Engin BAHADIR
Engin BAHADIR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Nathan Caza
|
|
| 2010-12-13 |
Nathan Caza
|
|
| ~ |
Hekkro
|
|
| 2010-12-13 |
Hekkro
|
|
| ~ |
Maik Keller
|
|
| 2010-12-13 |
Maik Keller
|
|
| ~ |
Benoît AlK Zugmeyer
|
|
| 2010-12-13 |
Benoît AlK Zugmeyer
|
|
| ~ |
Edward Karavakis
|
|
| 2010-12-13 |
Edward Karavakis
|
|
| 74. |
Amarok collection scanner
|
|
| 2010-12-13 |
Amarok koleksiyon tarayıcı
|
|
| 186. |
Full rescan
|
|
| 2010-12-13 |
Tam tekrar tarama
|
|
| 188. |
Import
|
|
| 2010-12-13 |
İçe aktar
|
|
| 192. |
Write metadata to file
|
|
| 2010-12-13 |
Metaveriyi dosyaya yaz
|
|
| 193. |
Write statistics to file
|
|
| 2010-12-13 |
İstatistikleri dosyaya yaz
|
|
| 194. |
Write covers to file
|
|
| 2010-12-13 |
Albüm kapaklarını dosyaya yaz
|
|
| 222. |
MusicBrainz Tagger
|
|
| 2010-12-13 |
MusicBrainz Etiketleyici
|
|
| 268. |
Unable to start Amarok collection scanner.
|
|
| 2010-12-13 |
Amarok koleksiyon tarayıcısı başlatılamadı.
|
|
| 270. |
Got directory "%1" from scanner.
|
|
| 2010-12-13 |
"%1" Dizini tarayıcıdan alındı.
|
|
| 271. |
Aborting scanner with error: %1
|
|
| 2010-12-13 |
Hata sebebiyle tarayıcı durduruluyor: %1
|
|
| 272. |
Scanner aborted.
|
|
| 2010-12-13 |
Tarayıcı durduruldu.
|
|
| 278. |
Transcoding tracks
|
|
| 2011-04-30 |
Parçalar ayrıştırılıyor
|
|
| 281. |
Transcoding: %1
|
|
| 2011-04-30 |
Ayrıştırılıyor: %1
|
|
| 312. |
One stale track removed from the database. Scan for orphaned tracks?
%1 tracks removed from the database. Scan for orphaned tracks?
|
|
| 2010-11-04 |
%1 parça veritabanından kaldırıldı. Gereksiz parçalar için tara?
|
|
| 335. |
Scanning %1
|
|
| 2010-12-13 |
%1 Taranıyor
|
|
| 336. |
UPnP Error: %1
|
|
| 2010-12-13 |
UPnP Hatası: %1
|
|
| 345. |
Trash
|
|
| 2010-12-13 |
Çöp
|
|
| 346. |
Moving to trash: %1
|
|
| 2010-12-13 |
Çöpe taşınıyor: %1
|
|
| 350. |
Confirm Move to Trash
|
|
| 2010-12-13 |
Çöpe Taşımayı Onayla
|
|
| 375. |
every
|
|
| 2010-12-13 |
her
|
|
| 380. |
Select file for OPML export
|
|
| 2010-12-13 |
OPML Dışa aktarımı için dosya seçin
|
|
| 396. |
(recommended)
|
|
| 2010-12-13 |
(önerilen)
|
|
| 397. |
Transcode Tracks
|
|
| 2011-04-30 |
Parçaları Ayrıştır
|
|
| 402. |
Added This Hour
|
|
| 2010-12-13 |
Bu Saatte Eklendi
|
|
| 403. |
Added Today
|
|
| 2010-12-13 |
Bugün Eklendi
|
|
| 404. |
Added This Week
|
|
| 2010-12-13 |
Bu Hafta Eklendi
|
|
| 405. |
Added This Month
|
|
| 2010-12-13 |
Bu Ay Eklendi
|
|
| 430. |
Confirm Delete
|
|
| 2010-12-13 |
Silme İşlemini Onayla
|
|
| 432. |
Are you sure you want to move this item to trash?
Are you sure you want to move these %1 items to trash?
|
|
| 2010-12-13 |
%1 Öğeyi çöpe taşımak istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 433. |
Moving to trash: 1 file
Moving to trash: %1 files
|
|
| 2010-12-13 |
Çöpe taşınıyor: %1 dosya
|
|
| 522. |
&Media Sources
|
|
| 2010-12-13 |
&Ortam Kaynakları
|
|
| 760. |
%1, %2
|
|
| 2010-12-13 |
%1, %2
|
|
| 801. |
Input file
|
|
| 2010-12-13 |
Girdi dosyası
|
|
| 879. |
Unknown Composer
|
|
| 2010-12-13 |
Bilinmeyen Yazar
|
|
| 976. |
Unknown Artist(s)
|
|
| 2010-12-13 |
Bilinmeyen Sanatçı(lar)
|
|
| 977. |
Unknown Album(s)
|
|
| 2010-12-13 |
Bilinmeyen Albüm(ler)
|
|
| 979. |
%1 - %2
|
|
| 2010-12-13 |
%1 - %2
|
|
| 1014. |
Choose Language
|
|
| 2010-12-13 |
Dil Seçiniz
|
|
| 1020. |
&Context
|
|
| 2010-12-13 |
&İçerik
|
|
| 1048. |
<strong>Applet Explorer</strong>
|
|
| 2010-12-13 |
<strong>Programcık Gezgini</strong>
|
|
| 1054. |
Context Applet
|
|
| 2010-12-13 |
İçerik Programcığı
|
|
| 1057. |
Tabs
|
|
| 2010-12-13 |
Gitar Tabları
|
|
| 1058. |
Reload tabs
|
|
| 2010-12-13 |
Tabları yenile
|
|
| 1062. |
Tabs: Fetch Error
|
|
| 2010-12-13 |
Gitar tabları: Alma Hatası
|
|
| 1064. |
Tabs Settings
|
|
| 2010-12-13 |
Gitar Tabı Ayarları
|
|
