Translations by ubuntuki
ubuntuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Valentin V. Bartenev
|
|
| 2011-06-26 |
Valentin V. Bartenev
|
|
| ~ |
Empty Playlist (%1)
|
|
| 2010-12-21 |
Boş Çalma Listesi (%1)
|
|
| ~ |
Ryan Rix
|
|
| 2010-12-21 |
Ryan Rix
|
|
| ~ |
Thomas Kahle
|
|
| 2010-12-21 |
Thomas Kahle
|
|
| ~ |
Robert Tell
|
|
| 2010-12-21 |
Robert Tell
|
|
| ~ |
Paul Erntges
|
|
| 2010-12-21 |
Paul Erntges
|
|
| ~ |
Robert Štětka
|
|
| 2010-12-21 |
Robert Štětka
|
|
| 91. |
Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/> from %3<br/> to %4
|
|
| 2009-10-10 |
İçe aktarıldı <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/> from %3<br/> to %4
|
|
| 92. |
Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/> from %4<br/> to %5
|
|
| 2009-10-10 |
İçe aktarıldı <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/> from %4<br/> to %5
Context:
|
|
| 159. |
Off
|
|
| 2010-03-17 |
Kapalı
|
|
| 184. |
Rescan '%1'
|
|
| 2010-03-17 |
Tekrar tara '%1'
|
|
| 204. |
Simple text
|
|
| 2011-06-26 |
Basit metin
|
|
| 218. |
Never
|
|
| 2011-06-26 |
Asla
|
|
| 227. |
The used file extension is not valid for playlists.
|
|
| 2010-12-21 |
Kullanılan dosya uzantısı çalma listesi için geçerli değil.
|
|
| 228. |
Unknown playlist format
|
|
| 2010-12-21 |
Bilinmeyen çalma listesi biçimi
|
|
| 234. |
Loading remote collection from host %1
|
|
| 2009-12-02 |
%1 sunucusundan uzak derlemeye yükleniyor
|
|
| 235. |
Music share at %1
|
|
| 2009-10-10 |
%1'de müzik paylaşımı
|
|
| 237. |
Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
|
|
| 2010-04-07 |
Ogg Vorbis sıkıştırılmış müziklerinizi bilgisayarınızda depolamak için mükemmel tamamen özgür ve engellenmemiş sıkıştırılmış ses biçimidir. Ses kalitesi aynı oranında Mp3'ten biraz daha iyidir. Tüm taşınabilir oynatıcıların Ogg Vorbis biçimini desteklemediğini dikkate alınız.
|
|
| 269. |
Found one directory
Found %1 directories
|
|
| 2011-06-26 |
%1 dizin bulundu
|
|
| 289. |
Classical
|
|
| 2011-06-26 |
Klasik
|
|
| 299. |
%1 failed to write SysInfo file to iPod, make sure you have write permissions on the iPod
|
|
| 2009-10-10 |
%1 iPod'a SysInfo dosyasını yazmakta başarısız, iPod üzerine yazma izniniz olduğundan emin olun
|
|
| 303. |
%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it is initialized.
|
|
| 2009-10-10 |
%1 iPod'u sıfırlamayı seçmediniz. Sıfırlanıncaya kadar kullanılamayacak.
|
|
| 306. |
Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared of all information, but the files will not be deleted.
|
|
| 2009-10-10 |
Bu iPod'u sıfırlamak istediğinizden emin misiniz? Veritabanı tüm bilgilerden temizlenecek, fakat dosyalar silinmeyecek.
|
|
| 314. |
Amarok is about to synchronize artwork on <i>%1</i>. Do you want to continue?
|
|
| 2009-12-09 |
Amarok <i>%1</i> üzerinde eş zamanlı çizim yapmak üzere. Devam etmek istiyor musunuz?
|
|
| 317. |
Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect to your device. Please enter your sudo password
|
|
| 2009-12-09 |
Amaraok gerekli FirewireGuid rehberini aygıtınıza bağlamak için sudo erişimini gerektiriyor. Lütfen sudo parolanızı girin.
|
|
| 326. |
&Use as Collection
|
|
| 2010-04-07 |
&Koleksiyon olarak kullan
|
|
| 328. |
&Delete Episode
|
|
| 2010-03-17 |
&Bölümü Sil
|
|
| 331. |
Yes, delete from %1.
|
|
| 2010-03-17 |
Evet, %1'den sil.
|
|
| 332. |
&Delete Channel and Episodes
|
|
| 2010-03-17 |
&Kanalı ve Bölümleri Sil
|
|
| 354. |
Unable to be removed tracks
|
|
| 2010-04-07 |
Parçalar kaldırılamaz
|
|
| 366. |
&Configure General Settings
|
|
| 2010-03-17 |
&Genel Ayarları Yapılandır
|
|
| 376. |
minute
minutes
|
|
| 2010-03-17 |
dakika
|
|
| 384. |
Waiting for Podcast Downloads to Finish
|
|
| 2009-12-09 |
Podcast Karşıdan Yüklemesinin Bitmesi için Bekliyor
|
|
| 385. |
There is still a podcast download in progress
There are still %1 podcast downloads in progress
|
|
| 2009-12-09 |
Halen ilerlemekte olan podcast karşıdan yüklemesi var
Halen ilerlemekte olan %1 podcast karşıdan yüklemesi var
|
|
| 391. |
Item
Items
|
|
| 2010-03-17 |
öğe
|
|
| 407. |
Album / Artist
|
|
| 2011-06-26 |
Albüm / Sanatçı
|
|
| 435. |
The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
|
|
| 2009-12-09 |
İnternet tarayıcısı doğrudan Amarok'a bağlı içeriğin kaynaklarına çevrimiçi göz atmanızı sağlar. Amarok bu kaynakları bir numara ile gönderir, fakat betikler eklenerek daha fazlası yapılabilir.
|
|
| 453. |
Yes, delete folder.
|
|
| 2011-06-26 |
Evet, dizini sil.
|
|
| 467. |
Import OPML File
|
|
| 2010-03-17 |
İçe OPML Dosyası Aktar
|
|
| 470. |
File Size:
|
|
| 2010-03-17 |
Dosya Boyutu
|
|
| 472. |
Keywords:
|
|
| 2010-03-17 |
Anahtar Kelimeler:
|
|
| 483. |
With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
|
|
| 2009-12-09 |
Dinamik bir çalma listesiyle birlikte, parçaları belirlediğiniz sayısal parametlere dayalı olarak otomatik seçerek Amarok sizin kişisel dj'iniz olur,
|
|
| 488. |
On
|
|
| 2010-03-17 |
Açık
|
|
| 504. |
The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
|
|
| 2010-09-10 |
Çalma listesi tarayıcısı içe aktarılan ve kaydedilen çalma listelerinizi içerir. Burada ayrıca güçlü canlı çalma listeleri belirleyebilir ve podcast aboneliklerinizi ve bölümlerinizi yönetebilirsiniz.
|
|
| 532. |
Add new Ampache server
|
|
| 2010-12-21 |
Yeni Ampache sunucusu ekle
|
|
| 534. |
Connection failure
|
|
| 2010-12-21 |
Bağlantı hatası
|
|
| 536. |
Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
|
|
| 2009-12-09 |
Amarok'u Ampache sunucunuza kusursuz bir ön uç olarak kullanın. Bu size tüm Ampache içeriklerini Amarok içerisinden çalmanızı ve göz atmanıza olanak sağlar.
|
|
| 595. |
Getting list of previous Magnatune.com purchases
|
|
| 2009-12-24 |
Önceki Magnatune.com alımlarının listesini alma
|
|
| 624. |
No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
|
|
| 2009-12-09 |
Çalışan KWallet bulunmadı. Amarok'un Last.Fm kimliklerinizi düz metin içerisine kaydetmesini ister misiniz?
|
|
| 699. |
Add OPML
|
|
| 2011-06-26 |
OPML ekle
|
|
