Translations by ಗುಂಡ ಚಂದ್ರು
ಗುಂಡ ಚಂದ್ರು has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
&About Amarok
|
|
| 2010-02-05 |
Amarok ನ ಬಗ್ಗೆ (&A)
|
|
| 72. |
Import Collection
|
|
| 2010-02-04 |
ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಆಮದುಗೊಳಿಸು
|
|
| 75. |
Amarok 1.4
|
|
| 2010-02-04 |
Amarok 1.4
|
|
| 76. |
iTunes
|
|
| 2010-02-04 |
iTunes
|
|
| 77. |
Banshee
|
|
| 2010-02-04 |
Banshee
|
|
| 78. |
Rhythmbox
|
|
| 2010-02-04 |
Rhythmbox
|
|
| 108. |
Track
|
|
| 2010-02-04 |
ಟ್ರ್ಯಾಕ್
|
|
| 109. |
Title
|
|
| 2010-02-04 |
ಶೀರ್ಷಿಕೆ
|
|
| 110. |
Artist
|
|
| 2010-02-04 |
ಕಲಾವಿದ
|
|
| 112. |
Year
|
|
| 2010-02-04 |
ವರ್ಷ
|
|
| 113. |
Album
|
|
| 2010-02-04 |
ಆಲ್ಬಂ
|
|
| 115. |
Comment
|
|
| 2010-02-04 |
ಅಭಿಪ್ರಾಯ
|
|
| 120. |
File type
|
|
| 2010-02-04 |
ಕಡತದ ಬಗೆ
|
|
| 122. |
Folder
|
|
| 2010-02-04 |
ಫೋಲ್ಡರ್
|
|
| 125. |
Collection root
|
|
| 2010-02-04 |
ಸಂಗ್ರಹದ ಮೂಲ
|
|
| 138. |
Your music will be transferred to:
%1
|
|
| 2010-02-04 |
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗೀತವನ್ನು %1 ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
|
|
| 2010-02-04 |
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗೀತವನ್ನು %1ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
|
|
| 139. |
You can have your music automatically grouped in
a variety of ways. Each grouping will create
directories based upon the specified criteria.
|
|
| 2010-02-04 |
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಬಗೆಗಳಲ್ಲಿ
ಗುಂಪುಗೊಳಿಸಬಹುದು. ನಿರೂಪಿತ ಮಾನದಂಡದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗುಂಪುಗೊಳಿಕೆಯು ಡಿರೆಕ್ಟೊರಿಗಳನ್ನೂ ರಚಿಸುತ್ತದೆ.
|
|
| 140. |
Groupings
|
|
| 2010-02-04 |
ಗುಂಪುಗೊಳಿಕೆಗಳು
|
|
| 141. |
Select first grouping:
|
|
| 2010-02-04 |
ಮೊದಲ ಗುಂಪುಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸು:
|
|
| 142. |
Select second grouping:
|
|
| 2010-02-04 |
ಎರಡನೇ ಗುಂಪುಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸು:
|
|
| 143. |
Select third grouping:
|
|
| 2010-02-04 |
ಮೂರನೇ ಗುಂಪುಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸು:
|
|
| 144. |
None
|
|
| 2010-02-04 |
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
|
|
| 145. |
Options
|
|
| 2010-02-04 |
ಆಯ್ಕೆಗಳು
|
|
| 169. |
<b>1</b> file selected.
<b>%1</b> files selected.
|
|
| 2010-02-04 |
<b>1</b> ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ.
<b>%1</b> ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ.
|
|
| 170. |
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
| 2010-02-04 |
<qt>ಈ ಐಟಮ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಇಂದ <b>ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</b> </qt>
|
|
| 171. |
<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
|
|
| 2010-02-04 |
<qt>ಈ ಐಟಮ್‌ಗಳನ್ನು ಟ್ರಾಶ್ ಬಿನ್‌ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</qt>
|
|
| 172. |
&Send to Trash
|
|
| 2010-02-04 |
ಟ್ರಾಶ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸು(&S)
|
|
| 173. |
About to delete selected files
|
|
| 2010-02-04 |
ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿದೆ.
|
|
| 174. |
Deleting files
|
|
| 2010-02-04 |
ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
|
|
| 175. |
%1 or %2
|
|
| 2010-02-04 |
%1 ಅಥವಾ %2
|
|
| 178. |
Track Number
|
|
| 2010-02-04 |
ಟ್ರ್ಯಾಕಿನ ಸಂಖ್ಯೆ
|
|
| 207. |
Summary
|
|
| 2010-02-04 |
ಸಾರಾಂಶ
|
|
| 208. |
Tags
|
|
| 2010-02-04 |
ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು
|
|
| 209. |
Lyrics
|
|
| 2010-02-04 |
ಸಾಹಿತ್ಯ
|
|
| 210. |
Labels
|
|
| 2010-02-04 |
ಲೇಬಲ್‌ಗಳು
|
|
| 212. |
Track Details: %1 by %2
|
|
| 2010-02-04 |
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ವಿವರಗಳು: %1 ಇಂದ %2
|
|
| 213. |
1 Track
Information for %1 Tracks
|
|
| 2010-02-04 |
1 ಟ್ರ್ಯಾಕ್
%1 ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಹಿತಿ
|
|
| 2010-02-04 |
1 ಟ್ರ್ಯಾಕ್
%1ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಹಿತಿ
|
|
| 214. |
<b>%1</b> by <b>%2</b>
|
|
| 2010-02-04 |
<b>%1</b> ಇಂದ <b>%2</b>
|
|
| 215. |
<b>%1</b>
|
|
| 2010-02-04 |
<b>%1</b>
|
|
| 217. |
Editing 1 file
Editing %1 files
|
|
| 2010-02-04 |
1 ಕಡತವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
%1 ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
|
|
| 219. |
Never
|
|
| 2010-02-04 |
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ
|
|
| 220. |
None
|
|
| 2010-02-04 |
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
|
|
| 274. |
Local Collection
|
|
| 2010-02-04 |
ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಗ್ರಹ
|
|
| 288. |
%1 - %2
|
|
| 2010-02-04 |
%1 - %2
|
|
| 436. |
Collection
|
|
| 2010-02-05 |
ಸಂಗ್ರಹ
|
|
| 443. |
Label
|
|
| 2010-02-05 |
ಲೇಬಲ್
|
|
| 895. |
Length
|
|
| 2010-02-05 |
ಉದ್ದ
|
|
| 901. |
Score
|
|
| 2010-02-05 |
ಸ್ಕೋರ್
|
|
