Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Internet
|
|
| 2009-07-03 |
Інтэрнэт
|
|
| 8. |
Files
|
|
| 2009-07-03 |
Файлы
|
|
| 33. |
&Seek Forward
|
|
| 2009-02-28 |
Праматаць наперад
|
|
| 34. |
&Seek Backward
|
|
| 2009-02-28 |
Праматаць назад
|
|
| 35. |
Update Collection
|
|
| 2009-02-28 |
Абнавіць калекцыю
|
|
| 36. |
Previous Track
|
|
| 2009-02-28 |
Папярэдні запіс
|
|
| 40. |
Next Track
|
|
| 2009-02-28 |
Наступны запіс
|
|
| 63. |
&Amarok
|
|
| 2009-07-03 |
&Amarok
|
|
| 65. |
&Tools
|
|
| 2009-07-03 |
Н&ачынне
|
|
| 66. |
&Settings
|
|
| 2009-07-03 |
&Настаўленні
|
|
| 94. |
Select Plugin for %1
|
|
| 2009-07-03 |
Выберыце ўтулку для %1
|
|
| 95. |
Configure Media Device
|
|
| 2009-02-28 |
Наставіць медыяпрыладу
|
|
| 104. |
Whenever possible
|
|
| 2009-02-28 |
Калі магчыма
|
|
| 105. |
When necessary
|
|
| 2009-02-28 |
Калі трэба
|
|
| 120. |
File type
|
|
| 2009-07-03 |
Тып файла
|
|
| 147. |
Various Artists
|
|
| 2009-02-28 |
Розныя выканаўцы
|
|
| 224. |
Cannot read playlist (%1).
|
|
| 2009-07-03 |
Немагчыма прачытаць спіс прайгравання (%1).
|
|
| 229. |
Playlist_%1
|
|
| 2009-07-03 |
Спіс_прайгравання_%1
|
|
| 230. |
Default Dynamic Playlist
|
|
| 2009-07-03 |
Парадвыхначаны дынамічны спіс прайгравання
|
|
| 231. |
Unknown
|
|
| 2009-07-03 |
Невядомы
|
|
| 274. |
Local Collection
|
|
| 2009-07-03 |
Мясцовая калекцыя
|
|
| 286. |
Do not show under Various Artists
|
|
| 2009-07-03 |
Не паказваць пад Рознымі выканаўцамі
|
|
| 287. |
Show under Various Artists
|
|
| 2009-07-03 |
Паказваць пад Рознымі выканаўцамі
|
|
| 339. |
Unknown Album
|
|
| 2009-02-28 |
Невядомы альбом
|
|
| 340. |
Unknown Genre
|
|
| 2009-02-28 |
Невядомы жанр
|
|
| 342. |
Delete failed
|
|
| 2009-02-28 |
Памылка выдалення
|
|
| 343. |
Could not save playlist.
|
|
| 2009-02-28 |
Немагчыма запісаць спіс прайгравання.
|
|
| 364. |
Local Podcasts
|
|
| 2009-07-03 |
Мясцовыя подкасты
|
|
| 390. |
Configure %1
|
|
| 2009-02-28 |
Наставіць %1
|
|
| 429. |
&Delete
|
|
| 2009-07-03 |
В&ыдаліць
|
|
| 443. |
Label
|
|
| 2009-02-28 |
Подпіс
|
|
| 496. |
Delete
|
|
| 2009-07-03 |
Выдаліць
|
|
| 753. |
Score: %1
|
|
| 2009-02-28 |
Балы: %1
|
|
| 905. |
Playcount
|
|
| 2009-02-28 |
Колькасць прайграванняў
|
|
| 959. |
%1 %2
|
|
| 2009-02-28 |
%1 %2
|
|
| 961. |
Yesterday
|
|
| 2009-02-28 |
Учора
|
|
| 962. |
One day ago
%1 days ago
|
|
| 2009-07-03 |
%1 дзень таму
%1 дні таму
%1 дзён таму
|
|
| 963. |
One hour ago
%1 hours ago
|
|
| 2009-07-03 |
%1 гадзіну таму
%1 гадзіны таму
%1 гадзін таму
|
|
| 964. |
One minute ago
%1 minutes ago
|
|
| 2009-07-03 |
%1 хвіліну таму
%1 хвіліны таму
%1 хвілін таму
|
|
| 965. |
Within the last minute
|
|
| 2009-02-28 |
Не прайшло і хвіліны
|
|
| 966. |
The future
|
|
| 2009-02-28 |
Будучыня
|
|
| 1029. |
Aaron Seigo
|
|
| 2009-07-03 |
Аарон Дж. Сейга
|
|
| 1030. |
Original author
|
|
| 2009-07-03 |
Аўтар праграмы
|
|
| 1050. |
Zoom In
|
|
| 2009-07-03 |
Павялічыць
|
|
| 1055. |
Configure Playlist Info Applet
|
|
| 2009-07-03 |
Наставіць аплет звестак спісу прайгравання
|
|
| 1056. |
Width
|
|
| 2009-07-03 |
Шырыня
|
|
| 1059. |
Settings
|
|
| 2009-07-03 |
Настаўленні
|
|
| 1153. |
Wikipedia
|
|
| 2009-02-28 |
Wikipedia
|
|
| 1165. |
%1 track
%1 tracks
|
|
| 2009-07-03 |
%1 запіс
%1 запісы
%1 запісаў
|
|
| 1211. |
Amarok Menu
|
|
| 2009-02-28 |
Меню Amarok
|
|
