Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rokymoter, bug squashing (Mamarok)
|
|
| 2010-04-18 |
Rokymoter, resolución de fallos (Mamarok)
|
|
| ~ |
Tag Guesser, Labels
|
|
| 2010-04-18 |
Aldovinador d'etiquetes, etiquetes
|
|
| ~ |
Error starting track from Last.Fm radio
|
|
| 2010-04-18 | ||
| ~ |
Rokymoter, bug squashing (Mamarok)
|
|
| 2010-04-18 | ||
| ~ |
Do you really want to delete this track? It will be removed from disk as well as your collection.
Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from disk as well as your collection.
|
|
| 2010-04-18 | ||
| ~ |
Jump to
|
|
| 2010-04-18 | ||
| ~ |
Tag Guesser, Labels
|
|
| 2010-04-18 | ||
| ~ |
A site where artists can showcase their creations to the world
|
|
| 2010-04-18 | ||
| ~ |
To listen to this stream you need to be a paying Last.Fm subscriber. All the other Last.Fm features are unaffected.
|
|
| 2010-04-18 | ||
| ~ |
Enabled
|
|
| 2010-04-18 | ||
| ~ |
Genres
|
|
| 2009-06-09 |
Xéneros
|
|
| 1. |
Amarok
|
|
| 2009-06-09 |
Amarok
|
|
| 2. |
Local Music
|
|
| 2010-04-18 |
Música llocal
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 3. |
Local sources of content
|
|
| 2010-04-18 |
Fontes llocales de conteníu
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 4. |
Internet
|
|
| 2010-04-18 |
Internet
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 5. |
Online sources of content
|
|
| 2010-04-18 |
Fontes de conteníu en llinia
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 6. |
Playlists
|
|
| 2009-06-09 |
Llistes de reproducción
|
|
| 7. |
Various types of playlists
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 8. |
Files
|
|
| 2010-10-14 |
Ficheros
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 9. |
Browse local hard drive for content
|
|
| 2010-10-14 |
Restolar nel discu llocal por conteníu
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 10. |
&View
|
|
| 2010-10-14 |
&Ver
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 11. |
Lock Layout
|
|
| 2010-10-14 |
Bloquear diseñu
|
|
| 12. |
<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 13. |
Docking in System Tray
|
|
| 2009-06-09 |
Acoplando na bandexa del sistema
|
|
| 14. |
Use relative path for &saving
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 15. |
Save As
|
|
| 2010-10-14 |
Guardar como
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 16. |
Play Media (Files or URLs)
|
|
| 2009-06-09 |
Reproducir mediu (ficheros o URL)
|
|
| 17. |
Add Media (Files or URLs)
|
|
| 2009-06-09 |
Amestar mediu (ficheros o URL)
|
|
| 18. |
Add Stream
|
|
| 2009-06-09 |
Amestar tresmisión
|
|
| 19. |
Enter Stream URL:
|
|
| 2010-10-14 |
Introducir URL del fluxu:
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 20. |
&Add Media...
|
|
| 2009-06-09 |
&Amestar mediu...
|
|
| 21. |
&Clear Playlist
|
|
| 2010-10-14 |
&Llimpiar llista de reproducción
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 23. |
Re&move Duplicates
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 24. |
&Add Stream...
|
|
| 2009-06-09 |
&Amestar tresmisión...
|
|
| 25. |
&Export Playlist As...
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 26. |
Bookmark Media Sources View
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 27. |
Bookmark Manager
|
|
| 2009-12-19 |
Xestor de marcadores
|
|
| 28. |
Equalizer
|
|
| 2009-06-09 |
Ecualizador
|
|
| 29. |
Bookmark Playlist Setup
|
|
| 2010-04-18 | ||
| 30. |
Bookmark Context Applets
|
|
| 2010-04-18 | ||
