|
|
24.
|
|
|
reserve
|
| Context: |
|
slot type
|
|
|
Translators: this is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
rezervă
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
rezervat
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/game.c:1398
|
|
|
26.
|
|
|
tableau
|
| Context: |
|
slot type
|
|
|
Translators: this is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
tablou
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
masă
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/game.c:1406
|
|
|
31.
|
|
|
%s on tableau
|
| Context: |
|
slot hint
|
|
|
Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
%s pe tablou
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
%s în tablou
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/game.c:1458
|
|
|
323.
|
|
|
Move something onto an empty right-hand tableau slot
|
|
|
|
|
Mută ceva pe un slot tablou gol din partea dreaptă
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Mutați ceva pe un slot gol de pe tabloul din dreapta
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
games/bear-river.scm:207
|
|
|
335.
|
|
|
Move a card to the Foundation
|
|
|
|
|
Mutați o carte către fundaţie
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Mutați o carte pe fundație
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
games/chessboard.scm:198
|
|
|
336.
|
|
|
Move something into the empty Tableau slot
|
|
|
|
|
Mutați ceva în slotul tablou gol
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Mutați ceva în slotul gol de tablou
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
games/chessboard.scm:260
|
|
|
358.
|
|
|
Move something on to an empty reserve
|
|
|
|
|
Mutați ceva pe o rezervă goală
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Mută ceva pe o rezervă goală
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
games/eight-off.scm:248 games/seahaven.scm:315
|
|
|
380.
|
|
|
Consider moving something into an empty slot
|
|
|
|
|
Încercați să mutați ceva într-un slot gol
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Luați în considerare mutarea unei cărți într-un slot gol
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
games/fortunes.scm:154 games/klondike.scm:262
|
|
|
391.
|
|
|
Place a two in the leftmost slot of row ~a.
|
|
|
|
|
Plasați un doi în slotul din extrema stângă a rândului ~a.
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Plasați un doi în cel mai din stânga slot al rândului ~a.
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
games/gaps.scm:295
|
|
|
401.
|
|
|
Try moving card piles around
|
|
|
this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
|
|
|
|
|
Încercați să mutați teancurile de cărți
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Încercați să mutați teancurile de cărți în jur
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
games/giant.scm:279 games/spider.scm:309
|
