|
6.
|
|
|
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Morate odrediti vrstu dijaloga. Za pojedinosti pogledajte 'zenity --hepl'
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Morate odrediti vrstu dijaloga. Za pojedinosti pogledajte 'zenity --help'
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/main.c:124
|
|
9.
|
|
|
Zenity notification
|
|
|
|
Zenity obavijesti
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Zenity obavještavanje
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
src/notification.c:318
|
|
14.
|
|
|
Value out of range.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vrijednost izvan raspona.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Vrijednost izvan opsega.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
src/scale.c:70
|
|
15.
|
|
|
No column titles specified for List dialog.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nema određenog stupca za dijalog popisa.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Nije označen niti jedan stupac za dijalog popisa.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
src/tree.c:263
|
|
16.
|
|
|
You should use only one List dialog type.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Trebali biste koristiti samo jedu vrstu popisa dijaloga.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Trebali biste koristiti samo jedan tip List dijaloga.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
src/tree.c:280
|
|
20.
|
|
|
All updates are complete.
|
|
|
|
Sve nadopune su završene.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Gotove su sve obnove.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:302
|
|
22.
|
|
|
Are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
Sigurno želite nastaviti?
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Sigurni ste da želite nastaviti?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:368 src/zenity.ui:447
|
|
23.
|
|
|
C_alendar:
|
|
|
|
K_alendar:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
K_alendar
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:115
|
|
29.
|
|
|
Running...
|
|
|
|
Pokretanje...
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Pokrećem...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:324
|
|
30.
|
|
|
Select a date from below.
|
|
|
|
Odaberi dolje prikazani datum.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Označite dolje prikazani datum.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:105
|