Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

124 → 133 of 1799 results First • Previous • Next • Last
	124.	English:		Blank Screen
Current French:				Économiser l'écran uniquement
				Translated and reviewed by Eric Lassauge on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3303
	125.	English:		Screen Saver Disabled
Current French:				Économiseur d'écran inhibé
				Translated and reviewed by Eric Lassauge on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3309
	126.	English:		%s: %.100s Settings
Current French:				%s[nbsp]: réglages %.100s
				Translated and reviewed by Eric Lassauge on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3342
	127.	English:		Warning: file "%s" has changed, reloading.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Attention[nbsp]: le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» ayant changé, il est rechargé.
				Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-04-21
In upstream:				Attention[nbsp]: le fichier «%s» a changé, rechargement.
				Suggested by Eric Lassauge on 2008-01-15
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3506
	128.	English:		No Preview
Current French:				Pas d'aperçu
				Translated and reviewed by Eric Lassauge on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3593
	129.	English:		Available
Current French:				Disponible
				Translated and reviewed by Eric Lassauge on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3593
	130.	English:		Not
Current French:				Non
				Translated and reviewed by Eric Lassauge on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3594
	131.	English:		Installed
Current French:				installé
				Translated and reviewed by Eric Lassauge on 2006-03-20
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:3594
	132.	English:		Warning: %s is running as user "%s" on host "%s". But the xscreensaver managing display "%s" is running as user "%s" on host "%s". Since they are different users, they won't be reading/writing the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't going to work right. You should either re-run %s as "%s", or re-run xscreensaver as "%s". Restart the xscreensaver daemon now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Attention[nbsp]: %s est lancé par l'utilisateur «%s» sur la machine «%s». Cependant le xscreensaver gérant l'écran «%s» est lancé par l'utilisateur «%s» sur la machine «%s». Comme ce sont des utilisateurs différents, ils ne vont pas lire/écrire le même fichier «~/.xscreensaver», donc %s ne fonctionnera pas correctement. Vous devez soit relancer %s en tant que «%s», soit relancer xscreensaver en tant que «%s». Relancer le démon xscreensaver maintenant ?
				Translated by Eric Lassauge on 2008-01-15
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4476
	133.	English:		Warning: %s is running as user "%s" on host "%s". But the xscreensaver managing display "%s" is running as user "%s" on host "%s". If those two machines don't share a file system (that is, if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then %s won't work right. Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Attention[nbsp]: %s est lancé par l'utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]» sur la machine «[nbsp]%s[nbsp]». Cependant le xscreensaver gérant l'écran «[nbsp]%s[nbsp]» est lancé par l'utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]» sur la machine «[nbsp]%s[nbsp]». Si ces deux machines ne partagent pas le système de fichier (c'est à dire qu'elles ne voient pas le même fichier «[nbsp]~%s/.xscreensaver[nbsp]») alors %s ne fonctionnera pas correctement. Relancer le démon sur «[nbsp]%s[nbsp]» en tant que «[nbsp]%s[nbsp]» maintenant[nbsp]?
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-01-18
In upstream:				Attention[nbsp]: %s est lancé par l'utilisateur «%s» sur la machine «%s». Cependant le xscreensaver gérant l'écran «%s» est lancé par l'utilisateur «%s» sur la machine «%s». Si ces deux machines ne partagent pas le système de fichier (c'est à dire qu'elles ne voient pas le même fichier «~/.xscreensaver») alors %s ne fonctionnera pas correctement. Relancer le démon sur «%s» en tant que «%s» maintenant ?
				Suggested by Eric Lassauge on 2008-01-15
				Located in ../driver/demo-Gtk.c:4501

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antoine Pernot, Bbn, Bruno, Christophe Herot, David Bertho, Didier Raboud, Eric Lassauge, Espinet François, Franzzzzzzzz, Gilles Accad, Glyca, Jean-Marc, Jean-Philippe Chassé, Jiremek, Jérôme G, Keitaro, Martin Constantino–Bodin, Matthieu Jouan, Mecton SixDeux, Michel ABASSI, Musigreg, NSV, Nicolas Maquet, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Philip Millan, Philippe DUBRULLE, Pierre Slamich, Stanislas Michalak, Strash, Sylvie Gallet, Sébastien, Thierry Moisan, Tristan Cormier, WhimsicalAbyss, account-to-delete, darek, eax, gisele perreault, hoppus2a, jean-bernard marcon, louis1806, patrick, paul clavé, phan hoang, zedvem.