Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
54. |
Indi_vidual receive KB/s:
|
|
2009-03-16 |
(_v) தனி நபர் அனுப்பும் வேகம் KB/s:
|
|
55. |
Move co_mpleted files to:
|
|
2009-03-16 |
(_m) முழுமையான கோப்புகளை இங்கே நகர்த்து:
|
|
56. |
Preferences
|
|
2009-03-16 |
விருப்பங்கள்
|
|
57. |
Real na_me:
|
|
2009-03-16 |
(_m) உண்மைப்பெயர்:
|
|
58. |
Save sender _nickname in filenames
|
|
2009-03-16 |
(_n) அனுப்புனரின் செல்லப்பெயரை கோப்புகளின் பெயருடன் சேமி
|
|
59. |
Select Completed Files Directory
|
|
2009-03-16 |
முடிவுற்ற கோப்புகளுக்கான அடைவு தேர்வு செய்க
|
|
60. |
Select Download Directory
|
|
2009-03-16 |
தரவிறக்க அடைவு தேர்வு செய்க
|
|
61. |
Show _timestamps
|
|
2009-03-16 |
(_t) நேரப்பதிவை காட்டு
|
|
63. |
Show m_arker line
|
|
2009-03-16 |
(_a) குறியீட்டு கோடை காட்டு
|
|
64. |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
2009-03-16 |
ஒரு குறுக்குவழி விசையை திருத்த, அதனை சார்ந்த வரிசையில் சொடுக்கி, புதிய விரைவியை தட்டச்சு செய்யவும், அல்லது பின்னோக்கு விசையை அழுத்தி துடைக்கவும்
|
|
65. |
Use _system terminal font
|
|
2009-03-16 |
(_s) கணினி முனைய எழுத்துருவை பயன்படுத்துக
|
|
66. |
Use t_his IP address:
|
|
2009-03-16 |
(_h) இந்த ஐபி முகவரியை பயன்படுத்துக:
|
|
67. |
Use this f_ont:
|
|
2009-03-16 |
(_o) இந்த எழுத்துருவை பயன்படுத்துக:
|
|
68. |
_Background color:
|
|
2009-03-16 |
(_B) பின்புல வண்ணம்:
|
|
69. |
_Background image
|
|
2009-03-16 |
(_B) பின்புல பிம்பம்
|
|
70. |
_Colorize nicknames
|
|
2009-03-16 |
(_C) செல்லப்பெயர்களை நிறப்படுத்து
|
|
71. |
_Download files to:
|
|
2009-03-16 |
(_D) கோப்புகளை இங்கு தரவிறக்கு:
|
|
73. |
_Foreground color:
|
|
2009-03-16 |
முன்புல நிறம் (_F):
|
|
74. |
_Global send KB/s:
|
|
2009-03-16 |
(_G) பொதுவாக அனுப்பும் வேகம் KB/s:
|
|
75. |
_Log conversations
|
|
2009-03-16 |
(_L) உரையாடல்களை பதிவு செய்க
|
|
76. |
_Nickname:
|
|
2009-03-16 |
புனைப்பெயர்:
|
|
77. |
_None (use solid color)
|
|
2009-03-16 |
(_N) ஒன்றுமில்லை (அடர்த்தியான நிறத்தை பயன்படுத்துக)
|
|
78. |
_Part message:
|
|
2009-03-16 |
(_P) பகுதி செய்தி:
|
|
79. |
_Quit message:
|
|
2009-03-16 |
(_Q) வெளிச்செல் செய்திகள்:
|
|
80. |
_Show colors
|
|
2009-03-16 |
(_S) நிறங்களை காட்டுக
|
|
81. |
_Transparent background
|
|
2009-03-16 |
(_T) ஒளிபுகும் பின்புலம்
|
|
82. |
spell checking
|
|
2009-03-16 |
எழுத்துப்பிழை திருத்தம்
|
|
83. |
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
|
|
2009-03-16 |
எக்ஸ்சாட் க்னோம் க்கு நல்வரவு ! .இந்த நிரலுக்கு இது உங்கள் முதல் பயன்பாடு ஆகையால் துவக்குமுன் சில விஷயங்களை நீங்கள் வடிவமைக்க வேண்டும். பின் வருவன ஐஆர்சியில் அடையாளம் காணப்படும் உங்கள்கு பெயர்கள்.உங்கள் புனை பெயர் மற்றவர் உங்களை அறியும் பெயர். உங்கள் உண்மைப்பெயர் சேவைகளுக்கான பதிவு பெயர். உங்களுக்கு விருப்பமில்லாவிட்டால் உங்கள் உண்மை பெயரை பயன்படுத்த வேண்டாம்.
|
|
84. |
XChat-GNOME Setup
|
|
2009-03-16 |
எக்ஸ்சாட் க்னோம் அமைப்பு
|
|
85. |
_Real name:
|
|
2009-03-16 |
(_R) உண்மையான பெயர்:
|
|
86. |
Change
|
|
2009-03-16 |
மாற்று
|
|
87. |
Chat with people using IRC
|
|
2009-03-16 |
மக்களுடன் ஐஆர்சி ஐ பயன்படுத்தி அரட்டை அடி
|
|
88. |
IRC Chat
|
|
2009-03-16 |
ஐஆர்சி அரட்டை
|
|
89. |
XChat-GNOME
|
|
2009-03-16 |
எக்ஸ்சாட் க்னோம்
|
|
90. |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
2009-03-16 |
எக்ஸ்சாட் க்னோம் ஐஆர்சி அரட்டை
|
|
91. |
Apply on all _servers
|
|
2009-03-16 |
(_s) அனைத்து சேவையகங்களுக்கும் பயன்படுத்து
|
|
92. |
C_hange
|
|
2009-03-16 |
(_h) மாற்றுக
|
|
93. |
Change _nickname to:
|
|
2009-03-16 |
புனைபெயரை இதற்கு மாற்று :
|
|
95. |
Mark as _away
|
|
2009-03-16 |
(_a) வெளியே எனக்குறி
|
|
98. |
nickname
|
|
2009-03-16 |
புனைப்பெயர்
|
|
99. |
Auto Away
|
|
2009-03-16 |
தானியங்கி வெளியில்
|
|
100. |
Automatically go away / come back
|
|
2009-03-16 |
தானியங்கியாக செல்லுதல் /மீண்டும் வருதல்
|
|
101. |
Network Monitor
|
|
2009-03-16 |
பிணைய கண்காணிப்பு
|
|
103. |
%s loaded successfully
|
|
2009-03-16 |
%s வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டது
|
|
104. |
Notification
|
|
2009-03-16 |
அறிவிப்பு
|
|
105. |
A notification area plugin.
|
|
2009-03-16 |
அறிவிப்பு இட சொருகி.
|
|
106. |
Notification plugin loaded.
|
|
2009-03-16 |
அறிவிப்பு சொருகி ஏற்றப்பட்டது
|
|
107. |
Notification plugin unloaded.
|
|
2009-03-16 |
அறிவிப்பு சொருகி இறக்கப்பட்டது
|
|
108. |
Level of the messages that require a notification
|
|
2009-03-16 |
அறிவிப்பு தேவைப்படும் செய்திகளின் மட்டம்
|
|
109. |
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
|
|
2009-03-16 |
செய்திகள் அவற்றின் முக்கியத்துவத்தை பொருத்து பிரிக்கப்படும். அறிவிப்பு சின்னம் என்வற்றின் மேல் காட்டப்பட வேண்டுமோ அந்த மட்டதை குறிப்பிடுக. செல்லுபடியாகும் மதிப்பெண்கள்: "0" (எப்போதும் காட்டப்படும்.), "1" ( தகவல் அடங்கி உள்ள செய்தி) "2" (அனைத்து வாய்க்கால் செய்திகளும்), "3" (அந்தரங்க செய்தி மட்டும்.)
|