Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
A_way message:
|
|
| 2011-08-15 |
Sporočilo o_dsotnosti:
|
|
| 43. |
Auto-accept DCC c_hat
|
|
| 2010-10-14 |
Samodejno sprejmi _klepet DCC
|
|
| 2010-10-13 |
Samodejno sprejmi DCC _klepet
|
|
| 44. |
Auto-accept DCC file tr_ansfers
|
|
| 2010-10-14 |
Samodejno sprejmi prenose _datotek DCC
|
|
| 2010-10-13 |
Samodejno sprejmi DCC _prenose
|
|
| 45. |
Background mark:
|
|
| 2011-08-15 |
Oznaka ozadja:
|
|
| 46. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2010-10-14 |
_Vgrajene sheme:
|
|
| 47. |
Convert spaces to _underscores in filenames
|
|
| 2010-10-14 |
Pretvori presledke v imenih datotek v _podčrtaje
|
|
| 48. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2011-08-15 |
Vnesite dodatne besede za sproženje podarjanja
|
|
| 49. |
Foreground mark:
|
|
| 2011-08-15 |
Oznaka ospredja:
|
|
| 50. |
Get IP address from _server
|
|
| 2010-10-14 |
Pridobi naslov IP od _strežnika
|
|
| 2010-10-14 |
Dobi IP naslov s _strežnika
|
|
| 51. |
Glo_bal receive KB/s:
|
|
| 2010-10-14 |
S_plošno prejemanje KB/s:
|
|
| 52. |
I_mage file:
|
|
| 2010-10-14 |
S_likovna datoteka:
|
|
| 53. |
In_dividual send KB/s:
|
|
| 2010-10-14 |
P_osamezno pošiljanje KB/s:
|
|
| 54. |
Indi_vidual receive KB/s:
|
|
| 2010-10-14 |
P_osamezno prejemanje KB/s:
|
|
| 55. |
Move co_mpleted files to:
|
|
| 2010-10-14 |
Premakni _dokončane datoteke v:
|
|
| 56. |
Preferences
|
|
| 2011-08-15 |
Možnosti
|
|
| 57. |
Real na_me:
|
|
| 2011-08-15 |
Pravo i_me:
|
|
| 58. |
Save sender _nickname in filenames
|
|
| 2010-10-14 |
Shrani _vzdevek pošiljatelja v imena datotek
|
|
| 59. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2011-08-15 |
Izbor mape končanih datotek
|
|
| 60. |
Select Download Directory
|
|
| 2011-08-15 |
Izbor mape prejemanja
|
|
| 61. |
Show _timestamps
|
|
| 2011-08-15 |
Pokaži _časovne žige
|
|
| 62. |
Show _user list in main window
|
|
| 2010-10-14 |
Pokaži seznam _uporabnikov v glavnem oknu
|
|
| 63. |
Show m_arker line
|
|
| 2010-10-14 |
Pokaži vrstico o_znake
|
|
| 64. |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
| 2010-10-14 |
Za urejanje tipkovne bližnjice kliknite na ustrezno vrstico in vnesite novo bližnjico ali pritisnite vračalko za čiščenje.
|
|
| 65. |
Use _system terminal font
|
|
| 2010-10-14 |
Uporabi pisavo terminala _sistema
|
|
| 66. |
Use t_his IP address:
|
|
| 2010-10-14 |
Uporabi _ta naslov IP:
|
|
| 67. |
Use this f_ont:
|
|
| 2010-10-14 |
Uporabi to _pisavo:
|
|
| 68. |
_Background color:
|
|
| 2011-08-15 |
Barva o_zadja:
|
|
| 69. |
_Background image
|
|
| 2010-10-14 |
_Slika ozadja
|
|
| 70. |
_Colorize nicknames
|
|
| 2010-10-14 |
_Obarvaj vzdevke
|
|
| 71. |
_Download files to:
|
|
| 2010-10-14 |
P_rejmi datoteke v:
|
|
| 72. |
_Edit
|
|
| 2011-08-15 |
_Uredi
|
|
| 73. |
_Foreground color:
|
|
| 2011-08-15 |
Barva _ospredja:
|
|
| 74. |
_Global send KB/s:
|
|
| 2010-10-14 |
_Splošno pošiljanje KB/s:
|
|
| 75. |
_Log conversations
|
|
| 2010-10-14 |
_Beleži pogovore
|
|
| 76. |
_Nickname:
|
|
| 2011-08-15 |
_Vzdevek:
|
|
| 77. |
_None (use solid color)
|
|
| 2010-10-14 |
_Brez (uporabi polno barvo)
|
|
| 78. |
_Part message:
|
|
| 2011-08-15 |
_Delno sporočilo:
|
|
| 79. |
_Quit message:
|
|
| 2011-08-15 |
Sporočilo ob _končanju:
|
|
| 80. |
_Show colors
|
|
| 2010-10-14 |
_Pokaži barve
|
|
| 81. |
_Transparent background
|
|
| 2011-08-15 |
_Prozorno ozadje
|
|
| 82. |
spell checking
|
|
| 2010-10-14 |
preverjanje črkovanja
|
|
| 83. |
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
|
|
| 2010-10-14 |
Dobrodošli v XChat-GNOME! Ker program zaganjate prvič, boste morali pred začetkom nastaviti nekaj stvari.
To so imena po katerih boste prepoznani na IRC. Vaš vzdevek je ime, po katerem boste znani, pravo ime je uporabno za vpis s storitvami. Pravega imena vam ni treba uporabljati, če tega ne želite.
|
|
| 2010-10-14 |
Dobrodošli v XChat-GNOME! Ker program zaganjate prvič, boste morali pred začetkom nastaviti nekaj stvari.\n
\n
To so imena po katerih boste prepoznani na IRC. Vaš vzdevek je ime, po katerem boste znani, pravo ime je uporabno za vpis s storitvami. Pravega imena vam ni treba uporabljati, če tega ne želite.
|
|
| 84. |
XChat-GNOME Setup
|
|
| 2010-10-14 |
Nastavitve XChat-GNOME
|
|
| 85. |
_Real name:
|
|
| 2010-10-14 |
_Pravo ime:
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2011-08-15 |
Spremeni
|
|
| 87. |
Chat with people using IRC
|
|
| 2010-10-14 |
Klepet z ljudmi, ki uporabljajo IRC
|
|
