Ubuntu
whois package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “whois”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
7 → 16 of 31 results First • • • Last
7.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Abfrage des IPv4-Endpunkts %s einer 6to4-IPv6-Adresse.
Translated by Chris Leick
Located in ../whois.c:364
8.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Abfrage des IPv4-Endpunkts %s einer Teredo-IPv6-Adresse.
Translated by Chris Leick
Located in ../whois.c:371
9.
Query string: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Abfragezeichenkette: »%s«
Translated by Chris Leick
Located in ../whois.c:408
10.


Found a referral to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Verweis auf %s gefunden.
Translated by Adrian Bunk
Reviewed by Moritz Baumann
Located in ../whois.c:418
11.
Cannot parse this line: %s
Diese Zeile kann nicht ausgewertet werden: %s
Translated by Chris Leick
Located in ../whois.c:460 ../whois.c:463
12.
Warning: RIPE flags used with a traditional server.
Warnung: RIPE-Flags wurden mit einem »traditionellen« Server verwendet.
Translated by Chris Leick
Located in ../whois.c:670
13.
Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
Please upgrade this program.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Katastrophaler Fehler: Haftungsausschlusstext wurde geändert.
Bitte führen Sie ein Upgrade dieses Programms durch.
Translated by Chris Leick
Located in ../whois.c:849 ../whois.c:965
14.
Host %s not found.
Host %s nicht gefunden.
Translated and reviewed by Adrian Bunk
Located in ../whois.c:1066
15.
%s/tcp: unknown service
%s/tcp: unbekannter Dienst
Translated and reviewed by Adrian Bunk
Located in ../whois.c:1076
16.
Timeout.
Zeitüberschreitung
Translated by Chris Leick
Located in ../whois.c:1151
7 → 16 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Bunk, Chris Leick, Helge Kreutzmann, Hendrik Schrieber, Moritz Baumann, Sascha Herres, Stefan Brambring, Till Freier, phobie.