Ubuntu
whois package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “whois”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 31 results First • • • Last
11.
Cannot parse this line: %s
Diese Zeile kann nicht ausgewertet werden: %s
Translated by Chris Leick
Located in ../whois.c:460 ../whois.c:463
12.
Warning: RIPE flags used with a traditional server.
Warnung: RIPE-Flags wurden mit einem »traditionellen« Server verwendet.
Translated by Chris Leick
Located in ../whois.c:670
13.
Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
Please upgrade this program.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Katastrophaler Fehler: Haftungsausschlusstext wurde geändert.
Bitte führen Sie ein Upgrade dieses Programms durch.
Translated by Chris Leick
Located in ../whois.c:849 ../whois.c:965
14.
Host %s not found.
Host %s nicht gefunden.
Translated and reviewed by Adrian Bunk
Located in ../whois.c:1066
15.
%s/tcp: unknown service
%s/tcp: unbekannter Dienst
Translated and reviewed by Adrian Bunk
Located in ../whois.c:1076
16.
Timeout.
Zeitüberschreitung
Translated by Chris Leick
Located in ../whois.c:1151
17.
Interrupted by signal %d...
Durch Signal %d unterbrochen …
Translated by Chris Leick
Located in ../whois.c:1157
18.
Usage: whois [OPTION]... OBJECT...

-l one level less specific lookup [RPSL only]
-L find all Less specific matches
-m find first level more specific matches
-M find all More specific matches
-c find the smallest match containing a mnt-irt attribute
-x exact match [RPSL only]
-d return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
-i ATTR[,ATTR]... do an inverse lookup for specified ATTRibutes
-T TYPE[,TYPE]... only look for objects of TYPE
-K only primary keys are returned [RPSL only]
-r turn off recursive lookups for contact information
-R force to show local copy of the domain object even
if it contains referral
-a search all databases
-s SOURCE[,SOURCE]... search the database from SOURCE
-g SOURCE:FIRST-LAST find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
-t TYPE request template for object of TYPE
-v TYPE request verbose template for object of TYPE
-q [version|sources|types] query specified server info [RPSL only]
-F fast raw output (implies -r)
-h HOST connect to server HOST
-p PORT connect to PORT
-H hide legal disclaimers
--verbose explain what is being done
--help display this help and exit
--version output version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Verwendung: whois [OPTION] … OBJEKT …

-l Um eine Stufe weniger spezifische Abfrage [nur RPSL]
-L Alle weniger spezifischen Übereinstimmungen finden
-m Erste Stufe mehr spezifischer Übereinstimmungen finden
-M Alle mehr spezifischen Übereinstimmungen finden
-c Die kleinste Übereinstimmung, die ein mnt-irt-Attribut enthält, finden
-x Genaue Übereinstimmung [nur RPSL]
-d Auch umgekehrte DNS-Übertragungsojekte zurückgeben [RPSL only]
-i ATTR[,ATTR] … Eine umgekehrte Abfrage für spezielle ATTRibute durchführen
-T TYP[,TYP] … Nur nach Objekten vom TYP suchen
-K Nur primäre Schlüssel zurückgegeben [nur RPSL]
-r Umgekehrte Abfrage für Kontaktinformationen ausschalten
-R Anzeige der lokalen Kopie eines Domänenobjekts erzwingen, auch
wenn es Verweise enthält
-a In allen Datenbanken suchen
-s QUELLE[,QUELLE]… Die Datenbank von QUELLE durchsuchen
-g QUELLE:ERSTE-LETZTE Aktualisierungen von QUELLE von Serie ERSTE bis LETZTE finden
-t TYP Die Vorlage für Objekte vom TYP anfordern
-v TYP Die ausführliche Vorlage für Objekte vom TYP anfordern
-q [version|sources|types] Angegebene Server-Informationen abfragen [nur RPSL]
-F Schnelle Rohausgabe (impliziert -r)
-h HOST Mit Server HOST verbinden
-p PORT Mit PORT verbinden
-H Haftungsausschlüsse verbergen
--verbose Erklären, was getan wurde
--help Diesen Hilfetext anzeigen und beenden
--version Versionsinformationen ausgeben und beenden
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../whois.c:1231
19.
standard 56 bit DES-based crypt(3)
Standard-56-Bit-DES-basiertes Crypt(3)
Translated by Chris Leick
Located in ../mkpasswd.c:140
20.
Invalid method '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ungültige Methode »%s«
Translated by Chris Leick
Located in ../mkpasswd.c:209
11 → 20 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Bunk, Chris Leick, Helge Kreutzmann, Hendrik Schrieber, Moritz Baumann, Sascha Herres, Stefan Brambring, Till Freier, phobie.