Translations by Viachaslau Khalikin
Viachaslau Khalikin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 317. |
Password for user %s:
|
|
| 2023-11-02 |
Пароль карыстальніка %s:
|
|
| 320. |
Locale:
|
|
| 2023-11-02 |
Лякаль:
|
|
| 329. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2023-11-02 |
Ліцэнзія GPLv3+: GNU GPL вэрсіі 3 або навей
<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
Гэта свабоднае праграмнае забесьпячэньне: вы можаце вольна зьмяняць і распаўсюджваць яго.
Няма НІЯКІХ ГАРАНТЫЙ у межах дзеючага заканадаўства.
|
|
| 332. |
Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
|
|
| 2023-11-02 |
Адпраўляйце справаздачы аб памылках і пытаньні на <bug-wget@gnu.org>.
|
|
| 333. |
Try `%s --help' for more options.
|
|
| 2023-11-02 |
Паспрабуйце «%s --help», каб пабачыць больш опцыяў.
|
|
| 334. |
%s: illegal option -- `-n%c'
|
|
| 2023-11-02 |
%s: недапушчальная опцыя -- «-n%c»
|
|
| 336. |
Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
|
|
| 2023-11-02 |
Немагчыма выкарыстоўваць адбітак часу й не перазапісваць старыя файлы адначасова.
|
|
| 337. |
Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
|
|
| 2023-11-02 |
Нельга адзначаць абедзьве --inet4-only ды --inet6-only.
|
|
| 339. |
WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
will be placed in the single file you specified.
|
|
| 2023-11-02 |
ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: спалучэньне -O з -r ці -p будзе значыць, што ўсё спампаванае зьмесьціва
будзе зьмешчана ў вызначаны вамі адзін файл.
|
|
| 340. |
WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
for details.
|
|
| 2023-11-02 |
ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: адбіткі часу не будуць працаваць у спалучэньні з -O.
Падрабязнасьці глядзіце ў дапаможніку.
|
|
| 342. |
Cannot specify both --ask-password and --password.
|
|
| 2023-11-02 |
Нельга адзначаць абедзьве --ask-password ды --password.
|
|
| 344. |
This version does not have support for IRIs
|
|
| 2023-11-02 |
Гэтая вэрсія ня мае падтрымкі IRI
|
|
| 348. |
Download quota of %s EXCEEDED!
|
|
| 2023-11-02 |
Квота спампоўкі (%s) ПЕРАВЫШАНА!
|
|
| 352. |
%s: Couldn't find usable socket driver.
|
|
| 2023-11-02 |
%s: Не ўдалося знайсьці прыдатны для выкарыстаньня драйвэр сокета.
|
|
| 353. |
%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
|
|
| 2023-11-02 |
%s: %s:%d: папярэджаньне: токен %s сустракаецца перад кожнай назвай машыны
|
|
| 354. |
%s: %s:%d: unknown token "%s"
|
|
| 2023-11-02 |
%s: %s:%d: невядомы токен «%s»
|
|
| 357. |
WARNING: using a weak random seed.
|
|
| 2023-11-02 |
ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: выкарыстаньне слабай крыніцы выпадковых даных.
|
|
| 358. |
Could not seed PRNG; consider using --random-file.
|
|
| 2023-11-02 |
Немагчыма запоўніць PRNG; варта скарыстацца --random-file.
|
|
| 359. |
%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
|
|
| 2023-11-02 |
%s: немагчыма праверыць сэртыфікат %s, выдадзены %s:
|
|
| 360. |
Unable to locally verify the issuer's authority.
|
|
| 2023-11-02 |
Немагчыма лякальна праверыць сапраўднасьць выдаўца.
|
|
| 361. |
Self-signed certificate encountered.
|
|
| 2023-11-02 |
Выяўлены самападпісаны сэртыфікат.
|
|
| 362. |
Issued certificate not yet valid.
|
|
| 2023-11-02 |
Выдадзены сэртыфікат яшчэ не сапраўдны.
|
|
| 363. |
Issued certificate has expired.
|
|
| 2023-11-02 |
Тэрмін дзеяньня выдадзенага сэртыфікату скончыўся.
|
|
| 366. |
To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
|
|
| 2023-11-02 |
Каб злучыцца з %s небясьпечна, выкарыстоўвайце «--no-check-certificate».
|
|
| 368. |
Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
|
|
| 2023-11-02 |
Няправільная спэцыфікацыя dot стылю %s; пакідаем бяз зьменаў.
|
|
| 371. |
Cannot get REALTIME clock frequency: %s
|
|
| 2023-11-02 |
Немагчыма атрымаць частату гадзіньніка REALTIME: %s
|
|
| 372. |
Removing %s since it should be rejected.
|
|
| 2023-11-02 |
Выдаленьне %s, таму што ён павінен быць адхілены.
|
|
| 375. |
Error parsing proxy URL %s: %s.
|
|
| 2023-11-02 |
Памылка разбору URL проксі %s: %s.
|
|
| 376. |
Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
|
|
| 2023-11-02 |
Памылка ў URL проксі %s: мусіць быць HTTP.
|
|
| 381. |
Found %d broken link.
Found %d broken links.
|
|
| 2023-11-02 |
Знойдзена %d зламаная спасылка.
Знойдзены %d зламаныя спасылкі.
Знойдзена %d зламаных спасылак.
|
|
| 389. |
Unterminated IPv6 numeric address
|
|
| 2023-11-02 |
Незавершаны лікавы адрас IPv6
|
|
| 391. |
Invalid IPv6 numeric address
|
|
| 2023-11-02 |
Няправільны лікавы адрас IPv6
|
|
| 392. |
HTTPS support not compiled in
|
|
| 2023-11-02 |
Падтрымка HTTPS не ўбудавана
|
|
| 393. |
%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
|
|
| 2023-11-02 |
%s: %s: немагчыма разьмеркаваць дастаткова памяці; памяць вычарпаная.
|
|
| 394. |
%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
|
|
| 2023-11-02 |
%s: %s: немагчыма разьмеркаваць %ld байтаў; памяць вычарпаная.
|
|
| 396. |
Continuing in background, pid %d.
|
|
| 2023-11-02 |
Праца працягваецца ў фоне, pid %d.
|
|
| 397. |
Failed to unlink symlink %s: %s
|
|
| 2023-11-02 |
Немагчыма выдаліць сымбалічную спасылку %s: %s
|
|
