Ubuntu
vorbis-tools package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “vorbis-tools”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last
44.
=== Driver %s is not a file output driver.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
=== Драйвер %s не является драйвером записи в файл.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
=== Драйвер %s не является драйвером выходного файла.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/cmdline_options.c:138
51.
--- Cannot open playlist file %s. Skipped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--- Не удаётся открыть файл списка воспроизведения %s. Пропущен.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
--- Невозможно открыть файл списка воспроизведения %s. Пропущен.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/cmdline_options.c:232
53.
--- Driver %s specified in configuration file invalid.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--- Указанный в файле конфигурации драйвер %s недействителен.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
--- Указанный в файле конфигурации драйвер %s неправилен.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/cmdline_options.c:261
54.
=== Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
=== Не удаётся загрузить драйвер по умолчанию; драйвер не указан в файле конфигурации. Завершение работы.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
=== Невозможно загрузить драйвер по умолчанию, а в файле конфигурации никакой драйвер не указан. Завершение работы.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/cmdline_options.c:271
100.
Error: Could not create audio buffer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка: Не удалось создать аудио-буфер.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
Ошибка: Невозможно создать буфер для звука.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/ogg123.c:458
102.
Cannot open %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удаётся открыть %s.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
Невозможно открыть %s.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/ogg123.c:566
106.
Could not skip %f seconds of audio.
Не удалось пропустить %f секунд звука.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
Невозможно пропустить %f секунд звука.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/ogg123.c:612
110.
--- Hole in the stream; probably harmless
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--- Полость в потоке; возможно, безвредная
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
--- В потоке пусто; возможно, ничего страшного
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/oggvorbis_format.c:208
111.
=== Vorbis library reported a stream error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
=== Библиотека Vorbis сообщила об ошибке в потоке.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
=== Библиотека Vorbis сообщила об ошибке потока.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/oggvorbis_format.c:214
117.
Warning: Could not read directory %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Внимание: Не удалось прочитать каталог %s.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
Внимание: Невозможно прочитать каталог %s.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/playlist.c:160 ogg123/playlist.c:215
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AeroX, Aleksey Kabanov, Alexey Reztsov, Anton Patsev, Artem Popov, Beatrix Kiddo, Dmitry D. Stasjuck, Dmitry D. Stasyuk, Eugene Roskin, Fantom019, Igor Zubarev, Konstantin Khazov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), bazilio, boa, Андрей Стрепетов, Глория Хрусталёва.