Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Auth
|
|
| 2010-08-28 |
Overenie
|
|
| ~ |
Error setting up sound device:
|
|
| 2010-08-28 |
Chyba pri nastavovaní zvukového zariadenia:
|
|
| ~ |
These changes will take effect after the next guest reboot.
|
|
| 2010-08-28 |
Tieto zmeny sa prejavia pri najbližšom reštarte hosťa.
|
|
| ~ |
Device Type:
|
|
| 2010-08-28 |
Typ zariadenia:
|
|
| ~ |
Error stopping interface '%s': %s
|
|
| 2010-08-28 |
Chyba pri zastavovaní rozhrania '%s': %s
|
|
| ~ |
Add Hardware
|
|
| 2010-08-28 |
Pridať hardvér
|
|
| ~ |
The following path already exists, but is not
in use by any virtual machine:
%s
Would you like to use this path?
|
|
| 2010-08-28 |
Takáto cesta už existuje, ale nepoužíva sa
v žiadnom virtuálnom počítači:
%s
Naozaj chcete použiť túto cestu?
|
|
| 1. |
Manage virtual machines
|
|
| 2011-03-22 |
Spravuje virtruálne stroje
|
|
| 2010-08-28 |
Spravuje virtruálne počítače
|
|
| 2. |
Virtual Machine Manager
|
|
| 2011-03-22 |
Správca virtuálnych strojov
|
|
| 2010-08-28 |
Správca virtuálnych počítačov
|
|
| 3. |
Error starting Virtual Machine Manager
|
|
| 2011-03-22 |
Chyba pri spúšťaní Správcu virtuálnych strojov
|
|
| 2010-08-28 |
Chyba pri spúšťaní Správcu virtuálnych počítačov
|
|
| 4. |
Unable to initialize GTK: %s
|
|
| 2010-08-28 |
Nepodarilo sa inicializovať GTK: %s
|
|
| 6. |
Confirm device interface start and stop
|
|
| 2010-08-28 |
Potvrdzovať spustenie a zastavenie rozhrania zariadenia
|
|
| 7. |
Confirm device removal request
|
|
| 2010-08-28 |
Potvrdzovať požiadavku na odstránenie zariadenia
|
|
| 8. |
Confirm force poweroff request
|
|
| 2010-08-28 |
Potvrdzovať požiadavku na tvrdé vypnutie
|
|
| 9. |
Confirm pause request
|
|
| 2010-08-28 |
Potvrdzovať požiadavku na pozastavenie
|
|
| 10. |
Confirm poweroff request
|
|
| 2010-08-28 |
Potvrdzovať požiadavku na vypnutie
|
|
| 11. |
Default image path
|
|
| 2010-08-28 |
Predvolená cesta k obrazu
|
|
| 12. |
Default manager window height
|
|
| 2010-08-28 |
Predvolená výška okna správcu
|
|
| 13. |
Default manager window width
|
|
| 2010-08-28 |
Predvolená šírka okna správcu
|
|
| 14. |
Default media path
|
|
| 2010-08-28 |
Predvolená cesta k médiu
|
|
| 15. |
Default path for choosing VM images
|
|
| 2011-03-22 |
Predvolená cesta pre výber obrazov stroja
|
|
| 2010-08-28 |
Predvolená cesta pre výber obrazov VPC
|
|
| 16. |
Default path for choosing media
|
|
| 2010-08-28 |
Predvolená cesta pre výber média
|
|
| 18. |
Default path for saving screenshots from VMs
|
|
| 2011-03-22 |
Predvolená cesta pre ukladanie snímok obrazoviek stroja
|
|
| 2010-08-28 |
Predvolená cesta pre ukladanie snímok obrazoviek z VPC
|
|
| 19. |
Default path for stored VM snapshots
|
|
| 2011-03-22 |
Predvolená cesta pre uložené snímky stroja
|
|
| 2010-08-28 |
Predvolená cesta pre uložené snímky VPC
|
|
| 20. |
Default restore path
|
|
| 2011-08-02 |
Predvolená cesta pre obnovu
|
|
| 2010-08-28 |
Predvolený cesta pre obnovu
|
|
| 21. |
Default save domain path
|
|
| 2010-08-28 |
Predvolená cesta k uloženej doméne
|
|
| 22. |
Default screenshot path
|
|
| 2010-08-28 |
Predvolená cesta k snímkam obrazoviek
|
|
| 23. |
Enable menu accelerators in console window
|
|
| 2011-03-22 |
Povoliť akcelerátory ponúk v konzolovom okne
|
|
| 24. |
Install selected graphics type for new VM
|
|
| 2011-08-02 |
Nainštalovať vybraqný typ grafiky pre nový stroj
|
|
| 25. |
Install selected graphics type for new VM. vnc or spice
|
|
| 2011-08-02 |
Nainštalovať vybraný typ grafiky pre nový stroj, vnc alebo spice
|
|
| 26. |
Install sound device for local VM
|
|
| 2011-03-22 |
Nainštalovať zvukové zariadenie pre lokálny stroj
|
|
| 2010-08-28 |
Nainštalovať zvukové zariadenie pre lokálny VPC
|
|
| 27. |
Install sound device for remote VM
|
|
| 2011-03-22 |
Nainštalovať zvukové zariadenie pre vzdialený stroj
|
|
| 2010-08-28 |
Nainštalovať zvukové zariadenie pre vzdialený VPC
|
|
| 28. |
Poll disk i/o stats
|
|
| 2010-08-28 |
Zhromažďovať štatistiku o diskovej aktivite
|
|
| 29. |
Poll net i/o stats
|
|
| 2010-08-28 |
Zhromažďovať štatistiku o sieťovej aktivite
|
|
| 30. |
Show disk I/O in summary
|
|
| 2010-08-28 |
Zobraziť aktivitu diskov v prehľade
|
|
| 33. |
Show network I/O in summary
|
|
| 2010-08-28 |
Zobraziť aktivitu siete v prehľade
|
|
| 34. |
Show system tray icon
|
|
| 2010-08-28 |
Zobraziť ikonu v systémovej oblasti
|
|
| 35. |
Show system tray icon while app is running
|
|
| 2010-08-28 |
Zobraziť ikonu v systémovej oblasti počas behu aplikácie
|
|
| 36. |
Show the disk I/O field in the domain list summary view
|
|
| 2010-08-28 |
Zobraziť aktivitu diskov v prehľade so zoznamom domén
|
|
| 39. |
Show the network I/O field in the domain list summary view
|
|
| 2010-08-28 |
Zobraziť aktivitu siete v prehľade so zoznamom domén
|
|
| 40. |
The length of the list of URLs
|
|
| 2010-08-28 |
Dĺžka zoznamu URL adries
|
|
