Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
The number of samples to keep in the statistics history
|
|
| 2010-08-28 |
Počet vzoriek, ktoré sa majú uchovávať v štatistike
|
|
| 42. |
The number of urls to keep in the history for the install media address page.
|
|
| 2010-08-28 |
Počet URL adries, ktorý sa majú uchovávať na stránke s inštalačnými médiami.
|
|
| 43. |
The statistics history length
|
|
| 2010-08-28 |
Dĺžka histórie štatistiky
|
|
| 44. |
The statistics update interval
|
|
| 2010-08-28 |
Interval obnovenia štatistiky
|
|
| 45. |
The statistics update interval in seconds
|
|
| 2010-08-28 |
Interval obnovenia štatistiky v sekundách
|
|
| 46. |
When to scale the VM graphical console
|
|
| 2011-03-22 |
Kedy sa majú prispôsobovať rozmery grafickej konzoly stroja
|
|
| 2010-08-28 |
Kedy sa majú prispôsobovať rozmery grafickej konzoly VPC
|
|
| 47. |
When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = Always
|
|
| 2011-03-22 |
Kedy sa majú prispôsobovať rozmery grafickej konzoly stroja. 0 = nikdy, 1 = iba ak je v režime na celú obrazovku, 2 = vždy
|
|
| 2010-08-28 |
Kedy sa majú prispôsobovať rozmery grafickej konzoly VPC. 0 = nikdy, 1 = iba ak je v režime na celú obrazovku, 2 = vždy
|
|
| 48. |
Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics
|
|
| 2011-03-22 |
Či sa má alebo nemá získavať štatistika o aktivite diskov stroja
|
|
| 2010-08-28 |
Či sa má alebo nemá získavať štatistika i aktivite diskov VPC
|
|
| 49. |
Whether or not the app will poll VM network i/o statistics
|
|
| 2011-03-22 |
Či sa má alebo nemá získavať štatistika o aktivite siete stroja
|
|
| 2010-08-28 |
Či sa má alebo nemá získavať štatistika i aktivite siete VPC
|
|
| 50. |
Whether to enable menu accelerators while connected to the guest graphical console.
|
|
| 2011-03-22 |
Či sa majú povoliť akcelerátory ponúk, počas pripojenia k hosťovskej grafickej konzole.
|
|
| 51. |
Whether to install a sound device for local VMs or not
|
|
| 2011-03-22 |
ČI sa má zvukové zariadenie nainštalovať na lokálny stroj alebo nie
|
|
| 2010-08-28 |
ČI sa má zvukové zariadenie nainštalovať na lokálne VPC alebo nie
|
|
| 52. |
Whether to install a sound device for remote VMs or not
|
|
| 2011-03-22 |
ČI sa má zvukové zariadenie nainštalovať na vzdialený stroj alebo nie
|
|
| 2010-08-28 |
ČI sa má zvukové zariadenie nainštalovať na vzdialené VPC alebo nie
|
|
| 53. |
Whether to show VM button toolbar in Details display
|
|
| 2011-03-22 |
Či sa má zobraziť nástrojová lišta v okne s podrobnosťami o stroji
|
|
| 2010-08-28 |
Či sa má zobraziť nástrojová lišta v okne s podrobnosťami o VPC
|
|
| 54. |
Whether to show notification when grabbing mouse
|
|
| 2010-08-28 |
Či sa má zobraziť upozornenie pri zachytení kurzora myši
|
|
| 55. |
Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
|
|
| 2010-08-28 |
Či sa má zobraziť upozornenie keď sa pohyb kurzora myši obmedzí na okno konzoly
|
|
| 56. |
Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as Run, Pause, Shutdown) in the details display
|
|
| 2011-03-22 |
Či sa má v okne s podrobnosťami o počítači zobrazovať nástrojová lišta obsahujúca tlačidlá na prácu s virtuálnym strojom (ako Spustiť, Pozastaviť, Vypnúť)
|
|
| 2010-08-28 |
Či sa má v okne s podrobnosťami o počítači zobrazovať nástrojová lišta obsahujúca tlačidlá na prácu s virtuálnym počítačom (ako Spustiť, Pozastaviť, Vypnúť)
|
|
| 58. |
Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM
|
|
| 2011-03-22 |
Či bude potrebné potvrdzovať tvrdé vypnutie stroja
|
|
| 2010-08-28 |
Či bude potrebné potvrdzovať tvrdé vypnutie VPC
|
|
| 59. |
Whether we require confirmation to pause a VM
|
|
| 2011-03-22 |
Či bude potrebné potvrdzovať pozastavenie stroja
|
|
| 2010-08-28 |
Či bude potrebné potvrdzovať pozastavenie VPC
|
|
| 60. |
Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM
|
|
| 2011-03-22 |
Či bude potrebné potvrdzovať vypnutie alebo reštart stroja
|
|
| 2010-08-28 |
Či bude potrebné potvrdzovať vypnutie alebo reštart VPC
|
|
| 61. |
Whether we require confirmation to remove a virtual device
|
|
| 2010-08-28 |
Či bude potrebné potvrdzovať odstránenie virtuálneho zariadenia
|
|
| 62. |
Whether we require confirmation to start or stop a libvirt virtual interface
|
|
| 2010-08-28 |
Či sa má alebo nemá potvrdzovať spustenie alebo zastavenie virtuálneho rozhrania libvirt
|
|
| 63. |
Connection does not support storage management.
|
|
| 2010-08-28 |
Pripojenie nepodporuje správu úložiska.
|
|
| 64. |
Not supported for this guest type.
|
|
| 2010-08-28 |
Nie je podporovaný pre tento typ hosťa.
|
|
| 65. |
Connection does not support host device enumeration
|
|
| 2010-08-28 |
Pripojenie nepodporuje vymenovanie zariadení hostiteľa
|
|
| 66. |
Libvirt version does not support video devices.
|
|
| 2010-08-28 |
Táto verzia Libvirt nepodporuje video zariadenia.
|
|
| 68. |
EvTouch USB Graphics Tablet
|
|
| 2010-08-28 |
Grafický USB tablet EvTouch
|
|
| 69. |
Generic USB Mouse
|
|
| 2010-08-28 |
Bežná USB myš
|
|
| 70. |
VNC server
|
|
| 2010-08-28 |
VNC server
|
|
| 71. |
Spice server
|
|
| 2011-08-01 |
Spice server
|
|
| 72. |
Local SDL window
|
|
| 2010-08-28 |
Lokálne SDL okno
|
|
| 73. |
No Devices Available
|
|
| 2010-08-28 |
Žiadne dostupné zariadenie
|
|
| 74. |
Uncaught error validating hardware input: %s
|
|
| 2010-08-28 |
Nezachytená chyba overenia hardvérového vstupu: %s
|
|
| 75. |
Unable to add device: %s
|
|
| 2010-08-28 |
Nepodarilo sa pridať zariadenie: %s
|
|
| 76. |
Error
|
|
| 2010-08-28 |
Chyba
|
|
| 77. |
Storage
|
|
| 2010-08-28 |
Úložiská
|
|
| 78. |
Network
|
|
| 2010-08-28 |
Sieť
|
|
| 79. |
Input
|
|
| 2010-08-28 |
Vstup
|
|
| 80. |
Graphics
|
|
| 2010-08-28 |
Grafika
|
|
| 81. |
Sound
|
|
| 2010-08-28 |
Zvuk
|
|
