Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
Video Device
|
|
| 2011-03-22 |
Viedo zariadenie
|
|
| 83. |
Watchdog Device
|
|
| 2011-03-22 |
Ochranný časovač
|
|
| 88. |
Creating Storage File
|
|
| 2010-08-28 |
Vytvorenie úložiskového súboru
|
|
| 89. |
Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
|
|
| 2010-08-28 |
Rezervovanie diskového úložiska môže trvať niekoľko minút.
|
|
| 90. |
Are you sure you want to add this device?
|
|
| 2010-08-28 |
Naozaj chcete pridať toto zariadenie?
|
|
| 92. |
Error adding device: %s
|
|
| 2010-08-28 |
Chyba pri pridávaní zariadenia: %s
|
|
| 93. |
The following storage already exists, but is not
in use by any virtual machine:
%s
Would you like to reuse this storage?
|
|
| 2011-08-01 |
Nasledujúce úložisko už existuje, no nie je
používané žiadnym virtuálnym strojom:
%s
Želáte si použiť toto úložisko?
|
|
| 94. |
A storage path must be specified.
|
|
| 2010-08-28 |
Musí byť zadaná cesta k úložisku.
|
|
| 95. |
Storage parameter error.
|
|
| 2010-08-28 |
Chyba parametra úložiska.
|
|
| 96. |
Not Enough Free Space
|
|
| 2010-08-28 |
Nedostatok voľného priestoru
|
|
| 97. |
Disk "%s" is already in use by another guest!
|
|
| 2010-08-28 |
Disk "%s" už používa iný hosť!
|
|
| 98. |
Do you really want to use the disk?
|
|
| 2010-08-28 |
Naozaj chcete disk použiť?
|
|
| 99. |
Network selection error.
|
|
| 2010-08-28 |
Chyba pri výbere siete.
|
|
| 100. |
A network source must be selected.
|
|
| 2010-08-28 |
Musí byť vybraný sieťový zdroj.
|
|
| 101. |
Invalid MAC address
|
|
| 2010-08-28 |
Neplatná MAC adresa
|
|
| 102. |
A MAC address must be entered.
|
|
| 2010-08-28 |
Musí byť zadaný MAC adresa.
|
|
| 103. |
Graphics device parameter error
|
|
| 2010-08-28 |
Chyba parametra grafického zariadenia
|
|
| 104. |
Sound device parameter error
|
|
| 2010-08-28 |
Chyba parametra zvukového zariadenia
|
|
| 105. |
Physical Device Required
|
|
| 2011-03-22 |
Vyžaduje sa fyzické zariadenie
|
|
| 106. |
A device must be selected.
|
|
| 2010-08-28 |
Musí byť vybrané zariadenie.
|
|
| 107. |
Host device parameter error
|
|
| 2010-08-28 |
Chyba parametra hostiteľského zariadenia
|
|
| 108. |
%s device parameter error
|
|
| 2010-08-28 |
Chyba parametra zariadenia %s
|
|
| 109. |
Video device parameter error
|
|
| 2010-08-28 |
Chyba parametra video zariadenia
|
|
| 110. |
Watchdog parameter error
|
|
| 2010-08-28 |
Chyba parametra ochranného časovača
|
|
| 114. |
Cancel the job before closing window?
|
|
| 2011-03-22 |
Zrušiť úlohu pred zatvorením okna?
|
|
| 115. |
Cancelling job...
|
|
| 2011-03-22 |
Ruší sa úloha...
|
|
| 116. |
Processing...
|
|
| 2010-08-28 |
Spracovávanie...
|
|
| 117. |
Completed
|
|
| 2010-08-28 |
Hotovo
|
|
| 118. |
Invalid Media Path
|
|
| 2010-08-28 |
Neplatná cesta k médiu
|
|
| 119. |
A media path must be specified.
|
|
| 2010-08-28 |
Musí byť zadaná cesta k médiu.
|
|
| 120. |
Floppy D_rive
|
|
| 2010-08-28 |
_Disketová mechanika
|
|
| 121. |
Floppy _Image
|
|
| 2010-08-28 |
_Obraz diskety
|
|
| 122. |
No storage to clone.
|
|
| 2010-08-28 |
Neexistuje úložisko pre naklonovanie.
|
|
| 123. |
Connection does not support managed storage cloning.
|
|
| 2010-08-28 |
Pripojenie nepodporuje klonovanie spravovaného úložiska.
|
|
| 124. |
Cannot clone unmanaged remote storage.
|
|
| 2010-08-28 |
Nedá sa naklonovať nespravované vzdialené úložisko.
|
|
| 125. |
Block devices to clone must be libvirt
managed storage volumes.
|
|
| 2011-03-22 |
Blokové zariadenia, ktoré sa majú
klonovať, musia byť spravované
prostredníctvom zväzkov úložísk.
|
|
| 126. |
No write access to parent directory.
|
|
| 2010-08-28 |
Chýba právo na zápis do rodičovského priečinka.
|
|
| 127. |
Path does not exist.
|
|
| 2010-08-28 |
Cesta neexistuje.
|
|
| 128. |
Removable
|
|
| 2010-08-28 |
Odoberateľné
|
|
| 129. |
Read Only
|
|
| 2010-08-28 |
Iba na čítanie
|
|
| 130. |
No write access
|
|
| 2010-08-28 |
Chýba právo na zápis
|
|
| 131. |
Shareable
|
|
| 2010-08-28 |
Zdielateľné
|
|
| 132. |
Details...
|
|
| 2010-08-28 |
Podrobnosti...
|
|
| 133. |
Usermode
|
|
| 2010-08-28 |
Používateľský režim
|
|
| 134. |
Virtual Network
|
|
| 2010-08-28 |
Virtuálna sieť
|
|
| 135. |
Nothing to clone.
|
|
| 2010-08-28 |
Nie je čo klonovať.
|
|
| 136. |
Clone this disk
|
|
| 2010-08-28 |
Klonovať tento disk
|
|
| 137. |
Share disk with %s
|
|
| 2010-08-28 |
Zdieľať disk s %s
|
|
| 138. |
Storage cannot be shared or cloned.
|
|
| 2010-08-28 |
Úložisko sa nedá zdieľať ani klonovať.
|
|
| 139. |
One or more disks cannot be cloned or shared.
|
|
| 2010-08-28 |
Jeden alebo viac diskov sa nedá naklonovať alebo nazdielať.
|
|
