Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
109118 of 129 results
109.
Error while displaying notification bubble: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error al mostrar la burbuja de notificación: %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../server/vino-status-icon.c:657 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
110.
The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
Se desconectará al usuario remoto «%s». ¿Está seguro?
Translated by Jorge González
Located in ../server/vino-status-tube-icon.c:234
111.
Share my desktop information
Compartir la información de mi escritorio
Translated by Jorge González
| msgid "Share your desktop with other users"
Located in ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
112.
'%s' rejected the desktop sharing invitation.
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
«%s» rechazó la invitación para compartir.
Translated by Jorge González
Located in ../server/vino-tube-server.c:224
113.
'%s' disconnected
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
«%s» desconectado
Translated and reviewed by Paco Molinero
| msgid "Disconnect"
Located in ../server/vino-tube-server.c:228
114.
'%s' is remotely controlling your desktop.
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
«%s» está controlando su escritorio remotamente.
Translated by Jorge González
Located in ../server/vino-tube-server.c:255
115.
Waiting for '%s' to connect to the screen.
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
Esperando a que «%s» se conecte a la pantalla.
Translated by Jorge González
Located in ../server/vino-tube-server.c:264
116.
An error has occurred:
Ocurrió un error:
Translated by Jorge González
Located in ../server/vino-util.c:139
117.
Cancelled
Cancelado
Translated by Jorge González
Located in ../tools/vino-passwd.c:108
118.
ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password.
ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ERROR: La longitud máxima de la contraseña es de %d carácter. Vuelva a introducir la contraseña.
Translated by Jorge González
ERROR: La longitud máxima de la contraseña es de %d caracteres. Vuelva a introducir la contraseña.
Translated by Jorge González
Located in ../tools/vino-passwd.c:115
109118 of 129 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Jorge González, Maria Majadas, Miguel Diago, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.