|
|
18.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
|
|
|
|
|
Si ta activao, va requerise que los usuarios remotos qu'accedan al escritoriu soporten cifráu. Encamiéntase l'usu d'un veceru que soporte cifráu, a nun ser que se tenga enfotu na rede interviniente.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Si ta activao, requeriráse que los usuarios remotos qu'accedan al escritoriu soporten cifráu. Encamiéntase l'usu d'un veceru que soporte cifráu, a nun ser que se tenga enfotu na rede interviniente.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
|
|
|
40.
|
|
|
Allow other users to _view your desktop
|
|
|
|
|
Permitir a otros usuarios _ver el mio escritoriu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Permitir a otros usuarios _ver el so escritoriu
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:4
|
|
|
50.
|
|
|
_Allow other users to control your desktop
|
|
|
|
|
Permitir qu'otros usu_arios remanen el mio escritoriu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Permitir qu'otros usu_arios remanen el so escritoriu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:6
|
|
|
53.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
_Requerir al usuariu qu'introduza esta contraseña:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Requerir al usuariu que meta esta contraseña:
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
54.
|
|
|
_You must confirm each access to this machine
|
|
|
|
|
_Quiero confirmar cada accesu a esti equipu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Tien de confirmar cada accesu a esti equipu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:9
|
|
|
102.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Ay_uda
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Ai_da
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:466 ../server/vino-status-tube-icon.c:302
|
|
|
105.
|
|
|
Another user is viewing your desktop
|
|
|
Translators: %s is a hostname
|
|
|
|
|
Otru usuariu ta viendo'l to escritoriu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Otru usuariu ta viendo'l so escritoriu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:625
|
|
|
107.
|
|
|
Another user is controlling your desktop
|
|
|
Translators: %s is a hostname
|
|
|
|
|
Otru usuariu ta remanando'l to escritoriu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Otru usuariu ta remanando'l so escritoriu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:633
|
