Translations by Anatoli Sakhnik
Anatoli Sakhnik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1752. |
E72: Close error on swap file
|
|
| 2009-08-05 |
E72: Помилка під час закриття файлу обміну
|
|
| 1753. |
E73: tag stack empty
|
|
| 2017-02-17 |
E73: Стек міток порожній
|
|
| 2009-08-05 |
E73: Стек теґів порожній
|
|
| 1757. |
E77: Too many file names
|
|
| 2009-08-05 |
E77: Забагато назв файлів
|
|
| 1758. |
E488: Trailing characters
|
|
| 2009-08-05 |
E488: Надлишкові символи
|
|
| 1760. |
E79: Cannot expand wildcards
|
|
| 2010-11-27 |
E79: Не вдалося розкрити шаблон
|
|
| 2009-08-05 |
E79: Не зміг розкрити шаблон
|
|
| 1761. |
E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
|
|
| 2009-08-05 |
E591: 'winheight' не може бути меншим за 'winminheight'
|
|
| 1762. |
E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
|
|
| 2009-08-05 |
E592: 'winwidth' не може бути меншим за 'winminwidth'
|
|
| 1764. |
Zero count
|
|
| 2009-08-05 |
Нульова кількість
|
|
| 1765. |
E81: Using <SID> not in a script context
|
|
| 2009-08-05 |
E81: <SID> використовується не в контексті скрипту
|
|
| 1766. |
E449: Invalid expression received
|
|
| 2009-08-05 |
E449: Отримано некоректний вираз
|
|
| 1767. |
E463: Region is guarded, cannot modify
|
|
| 2009-08-05 |
E463: Не можна змінити захищений регіон
|
|
| 1768. |
E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
|
|
| 2009-08-05 |
E744: NetBeans не дозволяє змінювати захищені від запису файли
|
|
| 1770. |
E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
|
|
| 2009-08-05 |
E363: Зразок використовує більше, ніж 'maxmempattern', пам'яті
|
|
| 1771. |
E749: empty buffer
|
|
| 2009-08-05 |
E749: Порожній буфер
|
|
| 1772. |
E682: Invalid search pattern or delimiter
|
|
| 2009-08-05 |
E682: Некоректний зразок для пошуку чи роздільник
|
|
| 1773. |
E139: File is loaded in another buffer
|
|
| 2009-08-05 |
E139: Файл уже завантажено в інший буфер
|
|
| 1774. |
E764: Option '%s' is not set
|
|
| 2009-08-05 |
E764: Опція '%s' не встановлена
|
|
| 1775. |
search hit TOP, continuing at BOTTOM
|
|
| 2010-11-27 |
Пошук дійшов до ПОЧАТКУ, продовжується з КІНЦЯ
|
|
| 2009-08-05 |
Пошук дійшов ПОЧАТКУ, продовжуємо з КІНЦЯ
|
|
| 1776. |
search hit BOTTOM, continuing at TOP
|
|
| 2010-11-27 |
Пошук дійшов до КІНЦЯ, продовжується з ПОЧАТКУ
|
|
| 2009-08-05 |
Пошук дійшов до КІНЦЯ, продовжуємо з ПОЧАТКУ
|
|
| 1777. |
Need encryption key for "%s"
|
|
| 2013-06-07 |
Для «%s» потрібен ключ:
|
|
| 2010-11-27 |
Для "%s" потрібен ключ:
|
|
| 1778. |
writelines() requires list of strings
|
|
| 2009-08-05 |
для writelines() потрібен список рядків
|
|
| 1779. |
E264: Python: Error initialising I/O objects
|
|
| 2009-08-05 |
E264: Python: Помилка ініціалізації об'єктів вводу/виводу
|
|
| 1780. |
no such buffer
|
|
| 2009-08-05 |
такого буферу немає
|
|
| 1781. |
attempt to refer to deleted window
|
|
| 2009-08-05 |
спроба звернутися до знищеного вікна
|
|
| 1783. |
cursor position outside buffer
|
|
| 2009-08-05 |
курсор за межами буферу
|
|
| 1784. |
<window object (deleted) at %p>
|
|
| 2010-11-27 |
<об'єкт вікна (знищено) за адресою %p>
|
|
| 1785. |
<window object (unknown) at %p>
|
|
| 2010-11-27 |
<об'єкт вікна (невідомий) за адресою %p>
|
|
| 1788. |
attempt to refer to deleted buffer
|
|
| 2010-11-27 |
спроба звернення до знищеного буфера
|
|
| 2009-08-05 |
спроба звернення до знищеного буферу
|
|
