Translations by Anatoli Sakhnik
Anatoli Sakhnik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
number changes time saved
|
|
| 2010-11-27 |
номер змін час збережено
|
|
| ~ |
c: Find functions calling this function
d: Find functions called by this function
e: Find this egrep pattern
f: Find this file
g: Find this definition
i: Find files #including this file
s: Find this C symbol
t: Find assignments to
|
|
| 2010-11-27 |
c: Знайти функції, що викликають цю функцію
d: Знайти функції, що викликаються цією функцією
e: Знайти цей шаблон egrep
f: Знайти цей файл
g: Знайти це визначення
i: Знайти файли, які включають в себе цей файл
s: Знайти цей символ C
t: Знайти присвоєння цьому
|
|
| ~ |
Quit, or continue with caution.
|
|
| 2009-08-05 |
Вийдіть, або продовжуйте обережно.
|
|
| ~ |
(1) Another program may be editing the same file.
If this is the case, be careful not to end up with two
different instances of the same file when making changes.
|
|
| 2009-08-05 |
(1) Можливо, інша програма вже редагує цей самий файл.
Будьте обережні, щоб не залишилися два різні екземпляри
одного й того самого файлу після змін.
|
|
| ~ |
(2) An edit session for this file crashed.
|
|
| 2009-08-05 |
(2) Сеанс редагування цього файлу зазнав краху.
|
|
| 1. |
E831: bf_key_init() called with empty password
|
|
| 2010-11-27 |
E831: Викликано bf_key_init() з порожнім паролем
|
|
| 2. |
E820: sizeof(uint32_t) != 4
|
|
| 2010-11-27 |
E820: sizeof(uint32_t) != 4
|
|
| 3. |
E817: Blowfish big/little endian use wrong
|
|
| 2010-11-27 |
E817: Неправильне використання порядку байтів Blowfish (BE/LE)
|
|
| 4. |
E818: sha256 test failed
|
|
| 2010-11-27 |
E818: Не пройшла перевірка sha256
|
|
| 5. |
E819: Blowfish test failed
|
|
| 2010-11-27 |
E819: Не пройшла перевірка Blowfish
|
|
| 6. |
[Location List]
|
|
| 2009-08-05 |
[Список місць]
|
|
| 7. |
[Quickfix List]
|
|
| 2009-08-05 |
[Список виправлень]
|
|
| 11. |
E516: No buffers were deleted
|
|
| 2009-08-05 |
E516: Жоден з буферів не знищено
|
|
| 12. |
E517: No buffers were wiped out
|
|
| 2009-08-05 |
E517: Жоден з буферів не витерто
|
|
| 14. |
%d buffers unloaded
|
|
| 2010-11-27 |
Вивантажено %d буфери(ів)
|
|
| 15. |
1 buffer deleted
|
|
| 2009-08-05 |
Знищено один буфер
|
|
| 16. |
%d buffers deleted
|
|
| 2009-08-05 |
Знищено %d буфери(ів)
|
|
| 18. |
%d buffers wiped out
|
|
| 2010-11-27 |
Витерто %d буфери(ів)
|
|
| 2009-08-05 |
Витерто %d буфер(и)ів
|
|
| 21. |
E86: Buffer %ld does not exist
|
|
| 2010-11-27 |
E86: Буфера %ld немає
|
|
| 2009-08-05 |
E86: Буферу %ld немає
|
|
| 22. |
E87: Cannot go beyond last buffer
|
|
| 2009-08-05 |
E87: Це вже останній буфер
|
|
| 23. |
E88: Cannot go before first buffer
|
|
| 2009-08-05 |
E88: Це вже найперший буфер
|
|
| 24. |
E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
|
|
| 2009-08-05 |
E89: Буфер %ld має зміни (! щоб не зважати)
|
|
| 26. |
W14: Warning: List of file names overflow
|
|
| 2009-08-05 |
W14: Обережно: Список назв файлів переповнено
|
|
| 28. |
E93: More than one match for %s
|
|
| 2009-08-05 |
E93: Знайдено кілька збігів з %s
|
|
| 29. |
E94: No matching buffer for %s
|
|
| 2009-08-05 |
E94: Не знайдено буфер, схожий на %s
|
|
| 31. |
E95: Buffer with this name already exists
|
|
| 2009-08-05 |
E95: Буфер з такою назвою вже існує
|
|
| 33. |
[Not edited]
|
|
| 2009-08-05 |
[Не редаговано]
|
|
| 38. |
%ld lines --%d%%--
|
|
| 2009-08-05 |
%ld рядки(ів) --%d%%--
|
|
| 42. |
[Help]
|
|
| 2009-08-05 |
[Допомога]
|
|
| 45. |
Bot
|
|
| 2009-08-05 |
Знизу
|
|
| 48. |
[Scratch]
|
|
| 2010-11-27 |
[З нуля]
|
|
| 49. |
--- Signs ---
|
|
| 2009-08-05 |
--- Позначки ---
|
|
| 50. |
Signs for %s:
|
|
| 2009-08-05 |
Позначки для %s:
|
|
| 51. |
line=%ld id=%d name=%s
|
|
| 2009-08-05 |
рядок=%ld id=%d назва=%s
|
|
| 52. |
E96: Can not diff more than %ld buffers
|
|
| 2010-11-27 |
E96: Не можна порівнювати понад %ld буфери(ів)
|
|
| 2009-08-05 |
E96: Не зміг порівняти понад %ld буфери(ів)
|
|
| 53. |
E810: Cannot read or write temp files
|
|
| 2010-11-27 |
E810: Не можна читати чи записувати тимчасові файли
|
|
| 54. |
E97: Cannot create diffs
|
|
| 2010-11-27 |
E97: Не вдалося створити порівняння
|
|
| 2009-08-05 |
E97: Не зміг створити порівняння
|
|
| 55. |
Patch file
|
|
| 2009-08-05 |
Латка
|
|
| 56. |
E816: Cannot read patch output
|
|
| 2010-11-27 |
E816: Не вдалося прочитати результат patch
|
|
| 57. |
E98: Cannot read diff output
|
|
| 2010-11-27 |
E98: Не вдалося прочитати результат diff
|
|
| 2009-08-05 |
E98: Не зміг прочитати результат diff
|
|
| 58. |
E99: Current buffer is not in diff mode
|
|
| 2009-08-05 |
E99: Цей буфер не в режимі порівняння
|
|
| 59. |
E793: No other buffer in diff mode is modifiable
|
|
| 2009-08-05 |
E793: Немає більше модифіковних буферів в режимі порівняння
|
|
| 60. |
E100: No other buffer in diff mode
|
|
| 2009-08-05 |
E100: Немає інших буферів в режимі порівняння
|
|
| 61. |
E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
|
|
| 2009-08-05 |
E101: Понад два буфери у режимі порівняння, не зрозуміло, котрий із них використати
|
|
| 62. |
E102: Can't find buffer "%s"
|
|
| 2013-06-07 |
E102: Не вдалося знайти буфер «%s»
|
|
