Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 25 results
1.
%s: illegal argument: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: argomento non valido: %s
Translated by Costa on 2010-03-03
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-27
Located in src/ureadahead.c:111
2.
detach and run in the background
Stacca e avvia in background
Translated by Costa on 2010-03-03
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-27
Located in src/ureadahead.c:127
3.
ignore existing pack and force retracing
Ignora i pacchetti esistenti e forza il tracciamento
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-27
Located in src/ureadahead.c:129
4.
maximum time to trace [default: until terminated]
Tempo massimo per eseguire il tracciamento [predefinito: fino alla terminazione]
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-27
Located in src/ureadahead.c:131
5.
dump the current pack file
Esegue il dump del file "pack" attuale
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-27
Located in src/ureadahead.c:133
6.
how to sort the pack file when dumping [default: path]
Come ordinare il file "pack" durante il dump [predefinito: percorso]
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-27
Located in src/ureadahead.c:135
7.
[PATH]
[PERCORSO]
Translated by Costa on 2010-03-03
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-27
Located in src/ureadahead.c:152
8.
Read required files in advance
Legge i file richiesti in anticipo
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-27
Located in src/ureadahead.c:153
9.
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed.

If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
PERCORSO è la posizione dove è montato il file system di cui leggere i file. Se non viene fornito, viene usato il file system root.

Se PERCORSO non viene fornito e non esistono informazioni di ureadahead per il file system root (o se è datato), viene eseguito un tracciamento dei file per generare informazioni utili al successivo avvio.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-27
Located in src/ureadahead.c:155
10.
Unable to determine pack file name
Impossibile determinare il nome del file "pack"
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-27
Located in src/ureadahead.c:180
110 of 25 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Costa, Milo Casagrande.