Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

182 → 191 of 215 results First • Previous • Next • Last
	182.	English:		cancel a running shutdown
Current Spanish:				cancelar un cierre en progreso
				Translated by eternal1 on 2007-05-09
				Reviewed by Paco Molinero on 2007-05-25
				Located in util/shutdown.c:209
	183.	English:		only send warnings, don't shutdown
Current Spanish:				solo enviar avisos, no cerrar
				Translated by Jaime Soriano on 2006-09-20
				Reviewed by Paco Molinero on 2007-05-08
				Located in util/shutdown.c:211
	184.	English:		TIME [MESSAGE]
Current Spanish:				TIEMPO [MENSAJE]
				Translated by frazlogic on 2006-12-31
				Reviewed by Paco Molinero on 2007-05-08
				Located in util/shutdown.c:243
	185.	English:		Bring the system down.
Current Spanish:				Apaga el sistema.
				Translated by Álvaro del Olmo Alonso on 2008-01-28
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
				Located in util/shutdown.c:244
	186.	English:		TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' which will bring the system down immediately. Other valid formats are +m, where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which specifies the time on the 24hr clock. Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may include an optional MESSAGE included with this. Messages can be sent without actually bringing the system down by using the -k option. If TIME is given, the command will remain in the foreground until the shutdown occurs. It can be cancelled by Control-C, or by another user using the -c option. The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot or system halt respectively. The -h option can be further modified with -H or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards. The default is left up to the shutdown scripts.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				TIME puede tener diversos formatos, el más común es la palabra 'now', que apagará el sistema inmediatamente. Otros formatos válidos son +m, donde está el número m de los minutos a esperar hasta apagar y hh:mm que especifica el tiempo en el reloj en formato 24h. Los usuarios conectados son avisados con un mensaje enviado a su terminal, puede incluir un MENSAJE opcional. Los mensajes pueden ser enviados sin apagar el sistema usando la opción -k. Si se proporciona el comando TIME, este permanecerá en primer plano hasta que el sistema se apague. Puede ser cancelado con Control-C, o por otro usuario usando la opción -c. Por defecto, el sistema es apagado en mantenimiento en el modo single-user. Se puede cambiar esto con la opción -r o con la opción -h, que especifica reiniciar o apagar. La opción-h puede ser modificada con -H o -P para especificar si hay que parar el sistema o apagarlo después. La opción por defecto se deja a los scripts de parada.
				Translated by Álvaro del Olmo Alonso on 2008-01-02
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
				Located in util/shutdown.c:246
	187.	English:		%s: time expected
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: tiempo esperado
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
				Located in util/shutdown.c:284
	188.	English:		%s: illegal hour value
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: valor de hora erróneo
				Translated by José Antonio Vico Palomino on 2007-07-20
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
				Located in util/shutdown.c:308
	189.	English:		%s: illegal minute value
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: el valor de los minutos es erróneo
				Translated by Álvaro del Olmo Alonso on 2008-01-28
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
				Located in util/shutdown.c:317
	190.	English:		%s: illegal time value
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: el valor de la hora no es correcto
				Translated by Álvaro del Olmo Alonso on 2008-01-28
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
				Located in util/shutdown.c:337
	191.	English:		Shutdown is not running
Current Spanish:				No se ejecutando el apagado
				Translated by Álvaro del Olmo Alonso on 2008-01-28
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
				Located in util/shutdown.c:384

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Carrillanca P., Andrés Rassol, Calabacin, Claudia, Dante Díaz, DiegoJ, Emilio Hidalgo Simon, Gonzalo Testa, Ignacio Soto Reveco, Jaime Soriano, Jose Luis Tirado, José Antonio Vico Palomino, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Miguel López, Monkey, Neftalí Yagua, Niko Cavallini, Paco Molinero, Víctor Sánchez, eternal1, frazlogic, jedelwey, victor tejada yau, Álvaro del Olmo Alonso, Ós.