Translations by Anders Aase Martinsen
Anders Aase Martinsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Interval (in days) when to auto launch for normal updates
|
|
| 2009-03-06 |
Intervall (i dager) når automatiske oppdateringer skal kjøres
|
|
| ~ |
Automatically launch the default action
|
|
| 2009-03-06 |
Start standardhandling automatisk
|
|
| ~ |
To complete the update of your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2008-10-10 |
Vennligst start systemet på nytt for å fullføre oppdateringen.
Klikk på varslingsikonet for flere detaljer.
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2009-03-06 |
%i pakken kan oppdateres.
%i pakker kan oppdateres.
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2009-03-06 |
%i er en sikkerhetsoppdatering.
%i er sikkerhetsoppdateringer.
|
|
| 4. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2009-03-06 |
Feil: Åpner mellomlageret (%s)
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2009-03-06 |
Feil: Markerer oppgraderingen (%s)
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2009-03-06 |
Vis pakkene som vil bli installert/oppdatert
|
|
| 14. |
Crash report detected
|
|
| 2006-10-22 |
Krasjrapport funnet
|
|
| 18. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2009-03-06 |
Volum med programpakker ble oppdaget
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2006-08-31 |
<span weight="bold" size="larger">Et medium med programpakker er oppdaget.</span>
Vil du åpne det med pakkehåndtereren?
|
|
| 21. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2006-09-16 |
Oppgraderingsmedium oppdaget
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2006-09-16 |
<span weight="bold" size="larger">Et distribusjonsmedium med programpakker er oppdaget.</span>
Vil du prøve å oppgradere fra dette mediumet automatisk?
|
|
| 23. |
Run upgrade
|
|
| 2006-09-16 |
Kjør oppgradering
|
|
| 26. |
Start package manager
|
|
| 2006-05-24 |
Start pakkehåndtereren
|
|
| 2006-05-13 |
Start pakkehåndterer
|
|
| 30. |
_Run this action now
|
|
| 2006-05-13 |
_Kjør nå
|
|
| 32. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2006-05-13 |
Klikk på varslingsikonet for å vise den tilgjengelige informasjonen.
|
|
| 2006-05-13 |
Klikk på ikonet for å vise den tilgjengelige informasjonen.
|
|
| 2006-05-13 |
Klikk på oppdateringsikonet for å vise den tilgjengelige informasjonen.
|
|
| 33. |
System restart required
|
|
| 2006-05-13 |
En omstart av systemet er nødvendig
|
|
| 37. |
Show updates
|
|
| 2006-09-16 |
Vis oppdateringer
|
|
| 2006-05-24 |
Vis oppdateringene
|
|
| 38. |
Install all updates
|
|
| 2006-05-24 |
Installèr alle oppdateringene
|
|
| 40. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2006-05-13 |
Det er %i oppdatering tilgjengelig
Det er %i oppdateringer tilgjengelig
|
|
| 41. |
Show notifications
|
|
| 2006-05-13 |
Vis varslingsmeldinger
|
|
| 2006-05-13 |
Vis meldinger
|
|
| 42. |
A package manager is working
|
|
| 2006-05-13 |
En pakkehåndterer jobber
|
|
| 43. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2009-03-06 |
Det er %i oppdatering tilgjengelig. Klikk på ikon oppdateringsikonet for å vise hvilke er som tilgjengelige.
Det er %i oppdateringer tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise hvilke er som tilgjengelige.
|
|
| 44. |
Software updates available
|
|
| 2006-05-24 |
Programvareoppdateringer er tilgjengelig
|
|
| 2006-05-13 |
Programvare oppdateringer er tilgjengelig
|
|
| 48. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2006-05-13 |
Dette betyr vanligvis at dine installerte pakker har avhengigheter som ikke er fullendt.
|
|
| 54. |
update-notifier
|
|
| 2006-08-31 |
oppdateringshåndterer
|
|
| 55. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2006-10-22 |
<span weight="bold" size="larger">Oppdateringsinformasjon</span>
|
|
| 56. |
Restart Required
|
|
| 2009-03-06 |
Omstart er nødvendig
|
|
| 57. |
Restart _Later
|
|
| 2006-05-13 |
Omstart _senere
|
|
| 59. |
_Restart Now
|
|
| 2006-05-13 |
_Omstart nå
|
|
